Между репликами
0:000:00
Episode 23
The fifth match is currently in progress.
Пятый матч сейчас в разгаре.
Team Uraraka and Aoyama against Thirteen.
Команда Урараки и Аоямы против Тринадцати.
It's almost over.
Уже поч ти всё.
Oh man, but we were so close!
Ох, блин, но мы были так близко!
There's no way I'll let you get away that easily.
Я ни за что не позволю тебе так легко уйти.
This isn't good. We're trapped.
Дело плохо. Мы в ловушке.
Gotta figure out how to get out of this.
Надо придумать, как отсюда выбраться.
Okay, come on.
Ладно, давай.
What would Deku do at a time like this?
Что бы Деку сделал в такой ситуации?
Hey.
Эй.
Not right now, I'm thinking.
Не сейчас, я думаю.
About Izuku Midoriya?
О Изуку Мидории?
Isn't that sweet?
Разве это не мило?
Is it
Это
because you like...
потому что тебе нравится...
You shouldn't fight on your opponent's field.
Ты не должен сражаться на поле противника.
Instead, make sure you have the advantage. Got it?
Вместо этого убедись, что у тебя есть преимущество. Понял?
Where did that come from?
Откуда это взялось?
Whee! And I've got you!
Ура! И ты у меня!
The lessons I learned from Gunhead just so happened to come in handy here.
Уроки, которые я усвоил от Ганхеда, как раз пригодились здесь.
I'm a mini battle hero.
Я мини-боевой герой.
Team Aoyama and Uraraka have passed the final.
Команда Аоямы и Урараки прошла финал.
Uraraka's judgment was great!
Урарака отлично всё рассчитала!
I can't believe she thought to use her opponent's power to get in close! Ribbit.
Не могу поверить, что она додумалась использовать силу противника, чтобы подобраться поближе! Ква.
I don't know.
Я не знаю.
It looked to me like Ochaco just lost focus and let go for a second. Oh, really?
Мне показалось, что Очако просто потеряла концентрацию и на секунду ослабила хватку. Да ну?
The two of them were talking.
Они вдвоём разговаривали.
I wonder what Aoyama said that shocked her so much. Who knows?
Интересно, что такого сказал Аояма, что так её шокировало. Кто знает?
It's too bad we can't hear their conversations.
Жаль, что мы не слышим их разговоров.
Uraraka won. Not surprising.
Урарака победила. Неудивительно.
I'm happy for her.
Я рад за неё.
Yeah, and both of you passed too. Congrats!
Да, и вы оба прошли. Поздравляю!
Ribbit.
Ква.
Thank you for your enthusiasm.
Спасибо за ваш энтузиазм.
Now that this match is over, which team is taking the field next?
Теперь, когда этот матч окончен, какая команда выходит на поле следующей?
Ashido and Kaminari are paired up for the next battle.
Ашидо и Каминари объединены в пару для следующей битвы.
They're going to have to fight against Principal Nezu.
Им придётся сражаться против директора Нэдзу.
The principal of our school.
Директора нашей школы.
It's rare we get to see someone like him in action.
Редко нам удаётся увидеть кого-то вроде него в деле.
We'll have to watch this round carefully.
Нам придётся внимательно наблюдать за этим раундом.
