Между репликами
0:000:00
Episode 24
Those are my moves.
Это мои приёмы.
While I spent my time getting groomed at that useless internship, he... Damn it!
Пока я тратил время на бесполезной стажировке, он... Чёрт возьми!
I don't know what's up with your power, but I saw the way you're using it, and you should know.
Я не знаю, что с твоей силой, но я видел, как ты её используешь, и ты должен знать.
It's seriously pissing me off.
Это меня серьёзно бесит.
I won't have another half-assed win like the festival.
Я не допущу ещё одной такой недоделанной победы, как на фестивале.
We'll be getting individual scores in the upcoming finals.
На предстоящих финальных экзаменах мы будем получать индивидуальные оценки.
New rankings.
Новые рейтинги.
So we'll all know exactly where we're standing.
Так что мы все точно узнаем, кто где стоит.
I'll show you how much better I am.
Я покажу тебе, насколько я лучше.
Team Midoriya and Bakugo. Practical exam.
Команда Мидории и Бакуго. Практический экзамен.
Ready? Go!
Готов? Пошли!
I have to talk to him.
Мне нужно с ним поговорить.
We're a team.
Мы команда.
We should be discussing this.
Нам стоит это обсудить.
Communication is the key here.
Общение — вот что здесь главное.
Kacchan, listen.
Каччан, послушай.
For this exam, the teacher's the villain and we're the heroes, so we need a solid plan.
На этом экзамене учитель — злодей, а мы — герои, так что нам нужен надёжный план.
Normally I'd suggest that we analyze the villain's combat ability and choose to fight them or run away based on that.
Обычно я бы предложил проанализировать боевые способности злодея и решить, сражаться с ним или убегать, исходя из этого.
But in this case the villain is All Might so we don't need to think about it because combat is out of the question.
Но в этом случае злодей — Всемогущий, так что нам не нужно об этом думать, потому что бой исключён.
It'd be impossible to beat him in a fight.
Победить его в бою было бы невозможно.
It's a really bad idea, Kacchan.
Это очень плохая идея, Каччан.
Stop following me!
Перестань за мной ходить!
All Might is probably waiting for us on this main road.
Всемогущий, вероятно, ждёт нас на этой главной дороге.
We should take another route.
Нам стоит пойти другим путём.
I'm not gonna run away from this fight.
Я не собираюсь убегать от этого боя.
It'll look better if we blast that smile off his face.
Будет лучше, если мы снесём эту улыбку с его лица.
No, we should avoid fighting him no matter what it takes.
Нет, мы должны избегать боя с ним, чего бы это ни стоило.
I'm gonna toy with him until time is almost up and then knock him unconscious for real.
Я буду играть с ним, пока время почти не выйдет, а потом по-настоящему вырублю его.
Why do things always have to be so difficult between me and Kacchan?
Почему всё всегда должно быть так сложно между мной и Каччаном?
I don't have time to worry about upsetting him.
У меня нет времени беспокоиться о том, что я его расстрою.
Think about this.
Подумай об этом.
You know what All Might can do.
Ты знаешь, на что способен Всемогущий.
Even with those handicap weights, it's impossible for you to win in a fight against him.
Даже с этими утяжелителями ты не сможешь победить его в бою.
I don't want to hear another word.
Я не хочу слышать больше ни слова.
Just because you think you're getting stronger doesn't mean you get to tell me what to do. Oh dear.
То, что ты считаешь, будто становишься сильнее, не даёт тебе права указывать мне, что делать. О боже.
