Skip to main content

Моя геройская академия, 2 сезон 21 серия

Next
0:000:00
00:00

Welcome back to our live show.

С возвращением в наше прямое шоу.

00:02

For our next topic, is it really necessary for heroes to dress sexily?

Для нашей следующей темы: действительно ли героям необходимо одеваться сексуально?

00:07

Let's ask our very special studio guests what they think.

Давайте спросим наших особых гостей в студии, что они думают.

00:10

She's the rookie hero who debuted just this year.

Она герой-новичок, дебютировавшая только в этом году.

00:13

It's Mount Lady.

Это Гора-леди.

00:14

And she's a pro who's currently teaching at U.A. High School.

А она профессионал, которая сейчас преподаёт в старшей школе U.A.

00:18

The incomparable Midnight!

Несравненная Полночь!

00:20

Thank you so much for joining us.

Большое спасибо, что присоединились к нам.

00:22

Please have a seat.

Пожалуйста, присаживайтесь.

00:23

Let's start with you, Midnight.

Давайте начнём с вас, Полночь.

00:25

When you first debuted, your revealing outfit caused quite a stir.

Когда вы только дебютировали, ваш откровенный наряд вызвал немало шума.

00:29

In fact, it eventually led to the Regulations for Exposed Skin in Costumes Bill being taken before the legislature.

Фактически, это в конечном итоге привело к тому, что законопроект о правилах открытой кожи в костюмах был внесён на рассмотрение законодательного органа.

00:35

You're a hero whose sexiness changed the very laws of the country.

Вы герой, чья сексуальность изменила сами законы страны.

00:39

Her costume's still pretty racy.

Её костюм всё ещё довольно вызывающий.

00:41

Now I rely on ultra-thin fabrics.

Теперь я полагаюсь на ультратонкие ткани.

00:43

Because of the nature of some people's quirks, clothing can restrict their abilities.

Из-за особенностей некоторых людей одежда может ограничивать их способности.

00:48

Sexiness isn't just an aesthetic.

Сексуальность — это не просто эстетика.

00:50

It's sometimes needed so we can do our jobs well.

Иногда она нужна, чтобы мы могли хорошо выполнять свою работу.

00:52

Besides, what's more attractive than a hero who can get the job done quickly?

Кроме того, что может быть привлекательнее героя, который быстро справляется с делом?

00:56

I think you just like the attention.

Думаю, тебе просто нравится внимание.

00:59

What's with you, lady?

Что с тобой, леди?

01:00

Are you trying to start a fight?

Ты пытаешься начать ссору?

01:02

Of course not.

Конечно нет.

01:02

I look up to you.

Я на тебя равняюсь.

01:03

I think you're amazing for someone of your age.

Я думаю, ты потрясающая для своего возраста.

01:07

You can act like the blushing ingenue all you want, but you're not that young yourself, you know.

Можешь сколько угодно изображать краснеющую наивную дебютантку, но ты и сама уже не так молода, знаешь ли.

01:11

All I'm saying is if the older pros try too hard, then the rest of us have to go even further.

Я всего лишь говорю, что если старшие профи слишком стараются, то остальным из нас приходится идти ещё дальше.

03:01

All right, that's it for class today.

Ладно, на сегодня урок окончен.

03:04

There's only one week left before your final exams begin.

Осталась всего одна неделя до начала ваших выпускных экзаменов.

03:07

I'm sure you're all studying constantly, right?

Я уверена, вы все постоянно занимаетесь, верно?

03:10

Don't forget to keep training.

Не забывай продолжать тренироваться.

03:12

The written exam is only one element.

Письменный экзамен — это лишь один из элементов.

03:15

There's also the practical portion to worry about.

Есть ещё и практическая часть, о которой стоит беспокоиться.

03:18

Good luck.

Удачи.

03:20

I've barely even taken notes this semester!

Я почти даже не записывал конспекты в этом семестре!

03:24

With the sports festival and internship, I didn't have time to read the textbook!

Из-за спортивного фестиваля и стажировки у меня не было времени читать учебник!

03:28

It's true that we haven't had very much free time lately.

Это правда, что в последнее время у нас было не так много свободного времени.

03:31

We barely learned anything when we took our midterms, so they didn't seem all that hard, but I'm kinda worried about these.

Мы почти ничего не выучили, когда сдавали промежуточные экзамены, так что они не показались такими уж сложными, но я немного волнуюсь насчёт этих.

03:37

We've been through a lot and they probably won't pull any punches when it comes to testing us.

Мы через многое прошли, и, вероятно, они не будут сдерживаться, когда дело дойдёт до проверки нас.

03:42

As someone ranked in the top ten,

Как человек, входящий в десятку лучших,