Skip to main content

Моя геройская академия, 2 сезон 19 серия

Next
0:000:00
00:03

It's been two days since Hosu, and five days since Class 1-A started our internships.

Прошло два дня с Хосу и пять дней с тех пор, как класс 1-А начал стажировку.

00:10

Because my injuries from Stain aren't fully healed yet, I'm stuck at the hospital.

Поскольку мои травмы от Стайна ещё не зажили, я застрял в больнице.

00:16

Everyone on the news

Все в новостях

00:18

is obsessed with the Hero Killer.

одержимы Убийцей Героев.

00:20

The story being reported is that seven pro heroes and three high school students stumbled upon him.

В репортаже сообщается, что семеро профессиональных героев и трое старшеклассников случайно наткнулись на него.

00:25

Then Endeavor rushed in and took care of the situation all by himself.

Затем Эндевор ворвался и сам разобрался с ситуацией.

00:31

Of course, that's just the official cover from the police department.

Конечно, это всего лишь официальная версия полицейского управления.

00:36

The chief was true to his word.

Начальник сдержал слово.

00:38

Me, Iida, and Todoroki were never named in connection to the Hero Killer.

Меня, Ииду и Тодороки никогда не упоминали в связи с Убийцей Героев.

00:42

Our injuries were explained as being caused by accidents that happened during our internships.

Наши травмы объяснили несчастными случаями, произошедшими во время стажировки.

00:48

The day Iida got his exam results and realized one of his arms was seriously damaged,

В тот день, когда Иида получил результаты экзаменов и понял, что одна из его рук серьёзно повреждена,

00:53

he ended up going back home to his parents' house so his mom could take care of him.

он в итоге вернулся домой к родителям, чтобы мама могла за ним ухаживать.

00:58

Todoroki's injuries weren't all that bad.

Травмы Тодороки были не такими уж серьёзными.

01:02

I'm returning to my internship.

Я возвращаюсь на стажировку.

01:04

Back to your dad's agency?

Обратно в агентство твоего отца?

01:06

I still want to learn everything I can from him.

Я всё ещё хочу научиться у него всему, чему смогу.

01:09

Besides, they're saying he

К тому же, говорят, он

01:12

defeated the Hero Killer, even though it was actually his son who helped out.

победил Убийцу Героев, хотя на самом деле помог его сын.

01:16

I want to see if there's any shame on his face.

Хочу посмотреть, будет ли на его лице стыд.

01:19

Just when I think you can't get any more intense, your dad comes up.

Только я думаю, что ты уже не можешь быть более напряжённым, как твой отец появляется.

01:27

I wonder how everyone else is doing.

Интересно, как у остальных дела.

03:06

It's possible some villains were inspired by what happened in Hosu.

Возможно, некоторые злодеи вдохновились тем, что произошло в Хосу.

03:10

That means they could be feeling bolder.

Это значит, что они могут чувствовать себя смелее.

03:12

This may just be a patrol, but keep your guard up. Yeah, yeah.

Это может быть просто патрулирование, но будьте начеку. Да, да.

03:18

Here's a question for you.

У меня к вам вопрос.

03:20

Patrols are mainly meant to deter villains from committing any crimes.

Патрули в основном предназначены для того, чтобы удержать злодеев от совершения преступлений.

03:24

But they also have a secondary purpose.

Но у них есть и второстепенная цель.

03:27

What is it?

Какая?

03:28

If we see some bad guys, we can beat them up on the spot. Incorrect.

Если мы увидим плохих парней, мы можем избить их на месте. Неверно.

03:32

Hey, it's Best Jeanist!

Эй, это Бест Джинист!

03:34

Thank you so much for keeping us safe!

Большое спасибо за то, что оберегаете нас!

03:38

The answer is to remind people who we are.

Ответ в том, чтобы напоминать людям, кто мы такие.

03:41

Our presence gives the public a peace of mind.

Наше присутствие даёт общественности душевное спокойствие.

03:45

This helps weave a tapestry of trust between the protectors and the protected.

Это помогает соткать гобелен доверия между защитниками и теми, кого защищают.

03:49

I think you just like getting recognized.

По-моему, тебе просто нравится, когда тебя узнают.

03:51

Hey, I've seen that blonde guy on TV before.

Эй, я уже видел этого блондина по телевизору.

03:55

Another fan from the sports festival.

Ещё один фанат со спортивного фестиваля.

03:57

Yeah, an ooze villain caught him and he almost cried like a baby.

Ага, один грязевой злодей его поймал, и он чуть не разревелся как младенец.

04:01

What did you say?

Что ты сказал?

04:06

Have you really forgotten everything I've taught you?

Неужели ты правда забыл всё, чему я тебя учил?