Между репликами
0:000:00
Episode 20
I know I wasn't here long, but thanks for everything.
Я знаю, что был здесь недолго, но спасибо за всё.
I don't think there's any reason for you to thank me.
Не думаю, что у тебя есть причина меня благодарить.
I wasn't around when the really big stuff happened.
Меня не было рядом, когда случилось действительно важное.
Sure, but the only reason I was able to stand up against Stain at all was because of our sparring and your wise instruction.
Конечно, но единственная причина, по которой я вообще смог противостоять Стайну, — это наши спарринги и твои мудрые наставления.
Ow!
Ай!
You survived, yes, but only because the Hero Killer let you.
Ты выжил, да, но только потому, что Убийца Героев позволил тебе.
Well, at least you learned to channel your power instead of relying on one monster smash, even though you did still manage to get a stress fracture in your arm.
Что ж, по крайней мере ты научился направлять свою силу, а не полагаться на один сокрушительный удар, хотя всё же умудрился получить стрессовый перелом руки.
I know what happened.
Я знаю, что произошло.
You went well over your limit.
Ты вышел далеко за свой предел.
I thought we agreed you were only supposed to use 5%.
Я думал, мы договорились, что ты должен использовать только 5%.
You're too impatient, and when you lose focus, you lose control too.
Ты слишком нетерпелив, и когда теряешь концентрацию, ты теряешь и контроль.
You must always be calm and alert.
Ты всегда должен быть спокойным и бдительным.
I'm sure you know this, but if you're really aiming to become the greatest hero like All Might, then you've still got a heck of a lot to learn, boy, so keep at it.
Я уверен, ты это знаешь, но если ты действительно стремишься стать величайшим героем, как Всемогущий, то тебе ещё многому нужно научиться, парень, так что продолжай в том же духе.
Yes, sir!
Да, сэр!
See you around. Wait!
Увидимся. Подожди!
I've got a question.
У меня есть вопрос.
Please, just one more.
Пожалуйста, ещё один.
I've been wondering for a while, but never found a good time to ask.
Я давно хотел спросить, но никак не находил подходящего момента.
I mean, now's not the best time either, but here I am.
То есть, сейчас тоже не лучший момент, но вот я здесь.
Out with it now!
Говори уже!
I've got pastries to eat!
У меня есть пирожные, которые нужно съесть!
Even though you're really strong, and you trained the number one hero in the world yourself, no one knows you.
Даже если ты очень силён и сам обучил лучшего героя в мире, никто тебя не знает.
You should be super famous.
Ты должен быть суперзнаменитым.
But you're not.
Но это не так.
Is there a specific reason for that, or what?
Есть ли на это особая причина, или как?
Oh, that's an easy one.
О, это легко.
I was just never that interested in working as a pro hero. What?
Мне просто никогда не было так интересно работать профессиональным героем. Что?
There was a point in my past when I needed to be able to use my quirk freely without limits.
Был момент в моём прошлом, когда мне нужно было свободно использовать свою причуду без ограничений.
That's the only reason I got my license.
Это единственная причина, по которой я получил лицензию.
It might be better to hear this from Toshi.
Возможно, будет лучше услышать это от Тоши.
All Might, I mean.
Всемогущий, я имею в виду.
He can explain everything better than me.
Он может объяснить всё лучше меня.
Yeah, okay.
Да, хорошо.
That's it, kid.
Вот и всё, малыш.
Keep working hard.
Продолжай усердно работать.
Yes, sir.
Да, сэр.
Thank you very much again.
Ещё раз большое спасибо.
Bye for now.
Пока.
So he's the future, huh?
Значит, он — будущее, да?
He may not look or act like him, but he's still just like Toshinori.
Он может не выглядеть и не вести себя как он, но он всё равно такой же, как Тошинори.
