Между репликами
0:000:00
Episode 11
I'm going to show my old man that I don't have to rely on his damned fire quirk.
Я покажу своему старику, что мне не нужно полагаться на его проклятую огненную причуду.
I'm going to show him that I reject his power and I can take first place without using it.
Я покажу ему, что отвергаю его силу и могу занять первое место, не используя её.
You think you can win with half your strength?
Думаешь, ты сможешь победить вполсилы?
Look at me, Todoroki.
Посмотри на меня, Тодороки.
You haven't managed to put a single scratch on me yet.
Ты ещё не оставил на мне ни единой царапины.
So come at me with all you've got!
Так что нападай на меня со всей своей мощью!
Why are you putting yourself through this?
Почему ты так себя мучаешь?
I want to live up to people's expectations.
Я хочу оправдать ожидания людей.
I want to be able to smile while doing something good for them.
Я хочу иметь возможность улыбаться, делая для них что-то хорошее.
I wanna be a pro.
Я хочу стать профи.
Whatever it takes to be a hero!
Чего бы это ни стоило, чтобы стать героем!
I will reject you.
Я отвергну тебя.
I refuse to use my left side. It's yours!
Я отказываюсь использовать свою левую сторону. Она твоя!
Your quirk, not his!
Твоя причуда, а не его!
I want it too.
Я тоже хочу.
I'll be a hero.
Я стану героем.
Gotta try and get close.
Надо попытаться подойти ближе.
And give it everything.
И выложиться по полной.
I see now, Midoriya.
Теперь я понимаю, Мидория.
Thank you.
Спасибо.
Midoriya is out of bounds.
Мидория за пределами площадки.
Todoroki wins.
Побеждает Тодороки.
So Midoriya was eliminated in the quarterfinals.
Итак, Мидория выбыл в четвертьфинале.
Well, that's what he gets for provoking that guy.
Ну, так ему и надо — нечего было провоцировать того парня.
Do you think that was part of some plan?
Думаешь, это было частью какого-то плана?
Otherwise, why egg him on so much?
Иначе зачем так его подначивать?
He was there to beat Todoroki, but it almost seemed like he was happy to lose.
Он пришёл, чтобы победить Тодороки, но казалось, что он даже рад проиграть.
Either way, they were both crazy strong.
Как бы то ни было, оба были чертовски сильны.
Sure, but you can't be a good pro if you get injured every time you use your quirk.
Конечно, но нельзя стать хорошим профи, если получаешь травму каждый раз, когда используешь свою причуду.
He attacked even though it hurt him.
Он атаковал, хотя ему было больно.
The kid's got spirit.
У парня есть дух.
Where was all that power during the cavalry battle, I wonder?
Интересно, где была вся эта сила во время кавалерийской битвы?
What's the matter?
В чём дело?
Not gonna tell me to get lost?
Не собираешься сказать мне, чтобы я убирался?
You need to learn to control your left side.
Тебе нужно научиться контролировать свою левую сторону.
It's dangerous to release so much energy like that.
Опасно высвобождать столько энергии.
But I'm glad you're finally seeing reason.
Но я рад, что ты наконец образумился.
Now that you've abandoned your childish rebellion, we can get back to what's important.
Теперь, когда ты отказался от своего детского бунта, мы можем вернуться к тому, что важно.
After you graduate, you'll work by my side.
После выпуска ты будешь работать рядом со мной.
I'll lead you down the path of the mighty Shoto.
Я поведу тебя по пути могучего Шото.
