Между репликами
0:000:00
Episode 12
When I was watching that ice guy, I realized I couldn't beat him in a head-to-head fight.
Когда я смотрел на того ледяного парня, я понял, что не смогу победить его в прямом бою.
Damn it! Damn it!
Чёрт возьми! Чёрт возьми!
Damn it!
Чёрт возьми!
Enjoy that win, Deku!
Наслаждайся этой победой, Деку!
You won't get another!
Больше ты не выиграешь!
I'm just getting started!
Я только начинаю!
Got that?
Понял?
I'm gonna end up the number one hero no matter what!
Я всё равно стану героем номер один, несмотря ни на что!
Midoriya, know that I will beat you.
Мидория, знай, что я тебя побью.
I just wanna say I'm gonna win.
Я просто хочу сказать, что я выиграю.
Bastard!
Ублюдок!
Your declaration of war was to the wrong person.
Твоё объявление войны было адресовано не тому человеку.
We're not done.
Мы ещё не закончили.
We're gonna be the indisputable champions of the game.
Мы станем бесспорными чемпионами игры.
Die!
Умри!
Stun grenade!
Светошумовая граната!
Bakugo is the winner of this match.
Бакуго — победитель этого матча.
That means our final fight will be between Todoroki and Bakugo.
Это значит, что наш финальный бой будет между Тодороки и Бакуго.
And Shoto, that child's left
И Шото, левая
side sometimes looks unbearable to me.
сторона этого ребёнка иногда кажется мне невыносимой.
All I can see is his father.
Всё, что я вижу — это его отец.
So come at me with all you've got!
Так что нападай на меня со всей силы!
It's yours!
Это твоя причуда!
Your quirk, not his!
Твоя причуда, а не его!
How did this happen?
Как это произошло?
I pushed her out of my mind.
Я выбросил её из головы.
I tried not to think about her.
Я старался не думать о ней.
Then that fight with Midoriya.
А потом тот бой с Мидорией.
Mom.
Мама.
Hey, what the hell are you doing in here?
Эй, какого чёрта ты здесь делаешь?
This is my space to— Crap, this is waiting room number two?
Это моё место, чтобы... Чёрт, это вторая комната ожидания?
All right, fine, so I may have walked into the wrong room.
Ладно, хорошо, возможно, я зашёл не в ту комнату.
But don't think that means I'm not gonna be on top of my game.
Но не думай, что это значит, что я не буду на высоте.
You got that?
Понял?
You better bring all you got to this, Icy-Hot!
Тебе лучше выложиться по полной, Ледяной-Огненный!
Midoriya, huh?
Мидория, да?
He said the same thing.
Он сказал то же самое.
That fool.
Этот дурак.
Instead of trying to win the match himself, he focused on breaking my walls.
Вместо того чтобы попытаться выиграть матч самому, он сосредоточился на разрушении моих стен.
You guys were childhood friends, right?
Вы ведь были друзьями детства, верно?
