Между репликами
0:000:00
Episode 10
My father is the hero Endeavor.
Мой отец — герой Эндевор.
He's the number two hero.
Он герой номер два.
You must know him.
Ты должен его знать.
It's my Shoto's duty to surpass All Might as the number one hero.
Долг моего Шото — превзойти Всемогущего и стать героем номер один.
So if you are somehow connected to All Might, the number one hero, then
Так что если ты как-то связан со Всемогущим, героем номер один, то
that would mean I have even more reason to beat you.
это будет означать, что у меня ещё больше причин победить тебя.
In every memory of my mother, I only see her crying.
Во всех воспоминаниях о моей матери я вижу только её слёзы.
I remember she called my left side unbearable before she poured boiling water on my face.
Я помню, она назвала мою левую сторону невыносимой, прежде чем вылила кипяток мне на лицо.
I'm going to show my old man that I don't have to rely on his damned fire quirk.
Я покажу старику, что мне не нужно полагаться на его проклятую огненную причуду.
I'm going to show him that I reject his power and I can take first place without using it.
Я покажу ему, что отвергаю его силу и могу занять первое место, не используя её.
I suppose your relationship with All Might doesn't actually matter.
Полагаю, твои отношения с Всемогущим на самом деле не имеют значения.
I will defeat you using only my right side.
Я одолею тебя, используя только свою правую сторону.
I can't lose this either.
Я тоже не могу это проиграть.
I owe it to everyone who supported me to try my best.
Я обязан всем, кто меня поддерживал, стараться изо всех сил.
I will beat you.
Я тебя побью.
But honey, you do still want to be a hero, don't you?
Но, милый, ты ведь всё ещё хочешь стать героем, не так ли?
Just remember, stay true to yourself.
Просто помни: оставайся верным себе.
I had forgotten so much of what she said in those days.
Я забыл так много из того, что она говорила в те дни.
It's the first match of the second round!
Это первый матч второго раунда!
These two heroes in training have both been frontrunners in the sports festival.
Эти двое героев-стажёров оба были лидерами на спортивном фестивале.
It's Midoriya!
Это Мидория!
He'll start with an ice attack.
Он начнёт с ледяной атаки.
Versus Todoroki!
Против Тодороки!
I can't allow him to use that power of his too much.
Я не могу позволить ему слишком часто использовать эту его силу.
But which of these rivals will advance to the next round?
Но кто из этих соперников пройдёт в следующий раунд?
