Между репликами
0:000:00
Episode 7
Hey, do you really think Deku has a quirk?
Эй, ты действительно думаешь, что у Деку есть причуда?
You saw how he threw that ball.
Ты видел, как он бросил этот мяч.
Was he seriously just tricking me all these years?
Он что, серьёзно обманывал меня все эти годы?
I'm gonna roast that damn nerd today!
Сегодня я поджарю этого чёртова зануду!
He can be a real pain, sure, but his strength and confidence and his ambition, not to mention his quirk,
Он, конечно, может быть настоящей занозой, но его сила, уверенность и амбиции, не говоря уже о его причуде,
they're all so much greater than mine.
все они намного превосходят мои.
But that just means that I have to do better.
Но это лишь означает, что я должен стать лучше.
I refuse to lose today.
Я отказываюсь проигрывать сегодня.
All right, let's begin the indoor combat training.
Хорошо, начнём тренировочный бой в помещении.
Team A and Team D.
Команда А и команда D.
Your time starts now!
Твоё время начинается сейчас!
What's the matter, Deku?
Что случилось, Деку?
Afraid to stand up and fight me?
Боишься встать и сразиться со мной?
I won't hurt you so bad they'll have to stop the fight. Just close!
Я не причиню тебе настолько сильной боли, чтобы бой пришлось остановить. Но почти!
Look at those moves!
Посмотри на эти движения!
Impossible!
Невозможно!
How'd he know?
Откуда он знал?
He's not that good!
Он не настолько хорош!
You can call me Deku, but I'm not the same helpless, defenseless kid anymore.
Можешь называть меня Деку, но я больше не тот беспомощный, беззащитный ребёнок.
You hear me? I've changed!
Слышишь меня? Я изменился!
From now on, Deku is the name of a hero!
С этого момента Деку — имя героя!
Kacchan and I grew up in the same neighborhood, so we've known each other since we were little kids.
Каччан и я выросли в одном районе, так что мы знаем друг друга с самого детства.
Come on, let's fight bad guys! Yeah!
Давай, будем сражаться со злодеями! Да!
Oh, yeah!
О, да!
All the other neighborhood kids followed him around.
Все остальные дети из района ходили за ним.
It seemed like he could do anything.
Казалось, он мог сделать что угодно.
And no matter what he decided to do, he was always so confident.
И что бы он ни решил сделать, он всегда был так уверен в себе.
I thought he was the coolest person I'd ever met.
Я считал его самым крутым человеком, которого когда-либо встречал.
However, after his quirk manifested, he started to change.
Однако после того, как его причуда проявилась, он начал меняться.
You're shaking in your boots, you're so scared.
Ты дрожишь от страха, ты так напуган.
But you wanna fight me anyway!
Но ты всё равно хочешь драться со мной!
That's why I hate you!
Вот почему я тебя ненавижу!
Here's the sad truth:
Вот печальная правда:
all men are not created equal.
все люди не созданы равными.
When I was four years old, I learned that some kids have more power than others.
Когда мне было четыре года, я узнал, что у некоторых детей больше силы, чем у других.
Bakugo, come in!
Бакуго, приём!
Give me a status report!
Доложи обстановку!
Where are you?
Ты где?
Just shut up and defend the weapon!
Просто заткнись и защищай оружие!
I've got more important things to worry about.
У меня есть более важные дела, о которых стоит беспокоиться.
