Skip to main content

Моя геройская академия, 1 сезон 8 серия

Next
0:000:00
00:00

Wow, you're so lucky!

Вау, тебе так повезло!

00:02

Your quirk is amazing, Kacchan!

Твоя причуда потрясающая, Каччан!

00:05

When I get mine, I hope it's just as cool!

Когда я получу свою, надеюсь, она будет такой же крутой!

00:07

Whatever, Deku, no matter what power you end up with, you'll never be able to beat me.

Да плевать, Деку, с какой бы силой ты ни оказался, ты никогда не сможешь меня победить.

00:14

He's just a little bug.

Он просто маленькая букашка.

00:17

Until the exam, he was nothing.

До экзамена он был ничем.

00:20

A little bug I could crush if I wanted to.

Маленькая букашка, которую я мог бы раздавить, если бы захотел.

00:27

So, where's that flashy power of yours now?

Ну, и где теперь твоя хвалёная сила?

00:31

Damn it!

Чёрт возьми!

00:32

You were tricking me for years by acting weak.

Ты годами обманывал меня, притворяясь слабым.

00:34

Bet you've been laughing behind my back, huh?

Спорим, ты смеялся за моей спиной, а?

00:39

Let's see how your power compares to mine.

Посмотрим, как твоя сила сравнится с моей.

00:41

Quirk or no, you'll never beat me, Deku!

Есть причуда или нет, ты меня никогда не победишь, Деку!

00:50

What's happening?

Что происходит?

00:52

Improvised special move: Comet Home Run!

Импровизированный особый приём: Комета — хоум-ран!

00:56

In the name of villainy, stop this!

Именем злодейства, прекрати это!

01:00

I've got it!

У меня получилось!

01:06

So, this was your big plan?

Так вот каков был твой грандиозный план?

01:09

I wasn't going to use it because I can't control it.

Я не собирался его использовать, потому что не могу его контролировать.

01:17

My body just can't handle the backlash of my power yet.

Моё тело пока не выдерживает отдачи от моей силы.

01:22

Mr. Aizawa said I'd be useless, but this was all that I could think of.

Мистер Айзава сказал, что я буду бесполезен, но это всё, что я мог придумать.

01:31

This is the only way I had any chance at winning.

Это единственный способ, которым у меня был хоть какой-то шанс победить.

01:38

Someone I look up to told me that I can become a hero.

Кто-то, на кого я равняюсь, сказал мне, что я могу стать героем.

01:48

That's why I applied.

Вот почему я подал заявку.

01:50

Like it or not, you can't stop me!

Нравится вам это или нет, вы не можете меня остановить!

03:25

Your indoor combat training is over.

Ваша тренировка по бою в помещении окончена.

03:29

Are you okay?

Ты в порядке?

03:31

The hero team wins!

Команда героев побеждает!

03:36

What a weird way for this to end.

Какой странный способ для этого закончиться.

03:39

The losers are practically untouched, and the winners are both on the ground.

Проигравшие практически не тронуты, а победители оба на земле.

03:44

How does the old saying go?

Как говорится в старой поговорке?

03:46

They may have lost the battle, but they won the war.

Они могли проиграть битву, но они выиграли войну.

03:48

This class is intense.

Этот класс интенсивный.

03:56

To the nurse's office. I know.

В медпункт. Я знаю.

04:07

My attacks.

Мои атаки.

04:10

Deku predicted them.

Деку предсказал их.

04:12

He made me look like an idiot.

Он выставил меня идиотом.

04:15

Somehow managed to win the exercise.

Каким-то образом удалось выиграть упражнение.

04:19

You've always been stronger, Kacchan.

Ты всегда был сильнее, Каччан.

04:21

Can't you see?

Разве ты не видишь?