Между репликами
0:000:00
Episode 8
Wow, you're so lucky!
Вау, тебе так повезло!
Your quirk is amazing, Kacchan!
Твоя причуда потрясающая, Каччан!
When I get mine, I hope it's just as cool!
Когда я получу свою, надеюсь, она будет такой же крутой!
Whatever, Deku, no matter what power you end up with, you'll never be able to beat me.
Да плевать, Деку, с какой бы силой ты ни оказался, ты никогда не сможешь меня победить.
He's just a little bug.
Он просто маленькая букашка.
Until the exam, he was nothing.
До экзамена он был ничем.
A little bug I could crush if I wanted to.
Маленькая букашка, которую я мог бы раздавить, если бы захотел.
So, where's that flashy power of yours now?
Ну, и где теперь твоя хвалёная сила?
Damn it!
Чёрт возьми!
You were tricking me for years by acting weak.
Ты годами обманывал меня, притворяясь слабым.
Bet you've been laughing behind my back, huh?
Спорим, ты смеялся за моей спиной, а?
Let's see how your power compares to mine.
Посмотрим, как твоя сила сравнится с моей.
Quirk or no, you'll never beat me, Deku!
Есть причуда или нет, ты меня никогда не победишь, Деку!
What's happening?
Что происходит?
Improvised special move: Comet Home Run!
Импровизированный особый приём: Комета — хоум-ран!
In the name of villainy, stop this!
Именем зло действа, прекрати это!
I've got it!
У меня получилось!
So, this was your big plan?
Так вот каков был твой грандиозный план?
I wasn't going to use it because I can't control it.
Я не собирался его использовать, потому что не могу его контролировать.
My body just can't handle the backlash of my power yet.
Моё тело пока не выдерживает отдачи от моей силы.
Mr. Aizawa said I'd be useless, but this was all that I could think of.
Мистер Айзава сказал, что я буду бесполезен, но это всё, что я мог придумать.
This is the only way I had any chance at winning.
Это единственный способ, которым у меня был хоть какой-то шанс победить.
Someone I look up to told me that I can become a hero.
Кто-то, на кого я равняюсь, сказал мне, что я могу стать героем.
That's why I applied.
Вот почему я подал заявку.
