Между репликами
0:000:00
Episode 6
Even if I have a lot to learn, I'll focus on what I can do right now.
Даже если мне многому предстоит научиться, я сосредоточусь на том, что могу сделать прямо сейчас.
It hurts.
Больно.
But not as bad as before.
Но не так сильно, как раньше.
A throw like that requires a lot of force.
Такой бросок требует огромной силы.
Did he focus all that power into one finger?
Неужели он вложил всю эту мощь в один палец?
Mr. Aizawa.
Господин Айзава.
You see? I'm still standing!
Видите? Я всё ещё стою!
This kid.
Этот парень.
He threw it over 700 meters! Nice!
Он бросил его более чем на 700 метров! Отлично!
He's finally showing us his true power!
Наконец-то он показывает нам свою истинную силу!
His finger appears to be broken now.
Похоже, его палец теперь сломан.
Just like in the exam, his quirk is very odd.
Как и на экзамене, его причуда очень странная.
It wasn't a very pretty throw.
Это был не очень красивый бросок.
What the hell was that?
Что за чёрт?
If he had a quirk, he would have gotten it when we were kids.
Если бы у него была причуда, она бы проявилась ещё в детстве.
This is impossible!
Это невозможно!
He's up to something.
Он что-то замышляет.
Someone I look up to told me I have what it takes to be a hero.
Человек, на которого я равняюсь, сказал, что у меня есть всё, чтобы стать героем.
That's why I'm going to U.A.
Вот почему я иду в U.A.
I'm getting to the bottom of this.
Я докопаюсь до сути.
Hey!
Эй!
Deku, you bastard!
Деку, ты ублюдок!
Tell me how you did that, or you're dead!
Скажи мне, как ты это сделал, или ты труп!
What?
Что?
Why the hell is your damn scarf so strong?
Какого чёрта твой дурацкий шарф такой прочный?
Because it's a capture weapon made out of carbon fiber and a special metal alloy.
Потому что это захватывающее оружие, сделанное из углеродного волокна и специального металлического сплава.
Stand down.
Стоять.
It'd be wise to avoid making me use my quirk so much.
Было бы разумно не заставлять меня так часто использовать мою причуду.
It gives me serious dry eye. Too bad.
От неё у меня серьёзная сухость глаз. Очень жаль.
That power is amazing.
Эта сила потрясающая.
Class 1-A's homeroom teacher, Shota Aizawa.
Классный руководитель 1-А, Шота Айзава.
He can erase the quirk of anyone he looks at, but the effect ends when he blinks.
Он может стирать причуду любого, на кого посмотрит, но эффект заканчивается, когда он моргает.
You're wasting my time now.
Ты сейчас тратишь моё время.
Whoever's next can step up.
Следующий может выходить.
Ouch, is your finger okay? Sure, fine.
Ой, твой палец в порядке? Да, всё нормально.
Until the exam, he was nothing.
До экзамена он был ничем.
A little bug I could crush if I wanted to.
Мелкая букашка, которую я мог бы раздавить, если бы захотел.
Wow, you're so lucky.
Ух ты, тебе так повезло.
Your quirk is amazing, Kacchan.
Твоя причуда потрясающая, Каччан.
When I get mine, I hope it's just as cool. Whatever, Deku.
Когда я получу свою, надеюсь, она будет такой же крутой. Неважно, Деку.
