Между репликами
0:000:00
Episode 4
The hallowed grounds of U.A.
Священные земли U.A.
The school with the best hero training course in the world.
Школа с лучшим в мире курсом подготовки героев.
The place every kid wants to go.
Место, куда мечтает попасть каждый ребёнок.
Sure, there are similar programs out there, but they don't hold a candle to U.A.'s, which is why it's almost impossible to get in.
Конечно, существуют похожие программы, но они и в подмётки не годятся программе U.A., поэтому поступить туда почти невозможно.
The school's alumni list is a who's who of idols.
Список выпускников школы — это список самых известных идолов.
All Might, the most famous pro there is.
Всемогущий, самый знаменитый профи из всех.
The legendary peacekeeper with the most wins under his belt,
Легендарный миротворец с наибольшим числом побед за плечами,
the Fiery Hero, Endeavor.
Огненный Герой, Эндевор.
Not to mention the denim-clad, award-winning marvel, Best Jeanist.
Не говоря уже о облачённом в джинсу, отмеченном наградами чуде, Бест Джинисте.
Graduating from U.A. is basically a requirement if you want to be a great hero.
Окончить U.A. — это практически обязательное условие, если ты хочешь стать великим героем.
And so, I held my head high and marched towards the entrance exams.
И вот, я высоко поднял голову и зашагал к вступительным экзаменам.
This was it.
Это было оно.
The first step towards achieving my dream of becoming a pro.
Первый шаг к осуществлению моей мечты стать профи.
This is nuts.
Это безумие.
It's like a whole city.
Это как целый город.
Can you imagine how much it cost to build this?
Можешь представить, сколько стоило это построить?
U.A. is amazing.
U.A. потрясающий.
Like your application said, today you rockin' boys and girls will be out there
Как указано в ваших заявлениях, сегодня вы, крутые парни и девчонки, будете там
conducting 10-minute mock battles in super hip urban settings.
проводить 10-минутные учебные бои в супер модных городских у словиях.
Okay, okay, let's check out your targets.
Ладно, ладно, давайте проверим ваши цели.
There are three types of faux villains in every battle center.
В каждом боевом центре есть три типа ложных злодеев.
You'll earn points based on their level of difficulty, so better choose wisely.
Вы будете зарабатывать очки в зависимости от их уровня сложности, так что лучше выбирайте с умом.
Your goal in this trial is to use your quirk to raise your score by shredding these faux villains like a mid-song guitar solo!
Ваша цель в этом испытании — использовать свою причуду, чтобы повысить свой счёт, разрывая этих ложных злодеев, как гитарное соло посреди песни!
Okay, this is it.
Ладно, вот и всё.
A mock battle.
Учебный бой.
How come none of these guys seem nervous at all?
Почему никто из этих ребят, кажется, вообще не нервничает?
Are they that confident?
Они что, настолько уверены в себе?
Some of them even have special gear.
У некоторых даже есть специальное снаряжение.
Hey, it's her!
Эй, это она!
The nice girl I met at the school gates, the one who kept me from falling.
Та милая девушка, которую я встретил у школьных ворот, та, что не дала мне упасть.
I should probably thank her for helping me back there.
Наверное, мне стоит поблагодарить её за помощь там.
He's here too!
Он тоже здесь!
She looks like she's trying to focus on the trials ahead.
Похоже, она пытается сосредоточиться на предстоящих испытаниях.
What are you going to do?
Что ты собираешься делать?
Distract her and ruin her chances to succeed?
Отвлечь её и разрушить её шансы на успех?
No, no, no, of course not.
Нет, нет, нет, конечно, нет.
Hey, over there.
Эй, вон там.
That's the guy who almost bit it out front earlier.
Это тот парень, который чуть не отдал концы на входе.
He practically wet himself in the lecture hall.
Он чуть не обмочился в лекционном зале.
Dude, what a loser, but one less rival to worry about, I guess.
Чувак, ну и неудачник, но, полагаю, одним соперником меньше.
