Skip to main content

Моя геройская академия, 1 сезон 5 серия

Next
0:000:00
00:01

Check out the results from the exam!

Взгляните на результаты экзамена!

00:04

Wow, the first place student didn't even have rescue points.

Ух ты, ученик, занявший первое место, даже не получил баллов за спасение.

00:07

He took down those faux villains like an ace.

Он расправился с этими фальшивыми злодеями как ас.

00:10

When most of the other examinees were running from the big obstacle, he stayed focused on letting the smaller targets get in close and then counterattacking.

Когда большинство других экзаменуемых убегали от большого препятствия, он продолжал сосредоточенно подпускать к себе цели поменьше, а затем контратаковать.

00:18

That kid is tough.

Этот парень крут.

00:20

On the opposite end, the seventh place student had zero villain points.

На противоположном конце ученик, занявший седьмое место, имел ноль баллов за злодеев.

00:23

He's not the first U.A. hopeful to take out that giant robot.

Он не первый кандидат в U.A., который уничтожил того гигантского робота.

00:27

It's been a while since I saw someone blow it away with one attack.

Прошло немало времени с тех пор, как я видел, чтобы кто-то снёс его одной атакой.

00:30

But at what cost?

Но какой ценой?

00:32

Did you see how badly he injured himself?

Ты видел, как сильно он себя ранил?

00:34

If you ask me, it's like his body isn't used to his quirk.

Если хотите знать моё мнение, такое чувство, будто его тело не привыкло к его причуде.

02:13

The night after I opened my U.A. acceptance letter, he finally got in touch with me again.

В ночь после того, как я открыл письмо о зачислении в U.A., он наконец снова связался со мной.

02:22

Hi, All Might!

Привет, Всемогущий!

02:23

Chill out, kid.

Успокойся, пацан.

02:25

All Might's here? No way!

Всемогущий здесь? Не может быть!

02:27

Way to blow my cover.

Ну и засветил ты меня.

02:29

Say it was a mistake.

Скажи, что это была ошибка.

02:31

I was just kidding.

Я просто шутил.

02:32

Nothing to see here.

Ничего тут не происходит.

02:34

I wanted an autograph.

Я хотел автограф.

02:39

Congrats on getting in.

Поздравляю с поступлением.

02:42

I couldn't have done it without your help.

Я бы не справился без твоей помощи.

02:43

Oh, speaking of which, I didn't tell anyone at U.A. that I've been training you or anything.

О, кстати, я никому в U.A. не говорил, что тренирую тебя или что-то в этом роде.

02:49

Really?

Правда?

02:50

I wasn't one of the judges and I didn't pull any strings for you.

Я не был одним из судей и не тянул за тебя никакие ниточки.

02:53

You earned that spot all on your own.

Ты заслужил это место сам.

02:55

Wow, thanks for telling me.

Ух ты, спасибо, что сказал.

02:56

I'm glad to hear that.

Рад это слышать.

02:59

Oh, yeah.

О, да.

03:00

I was really surprised to hear you're gonna be a teacher at U.A. this year.

Я был очень удивлён, услышав, что в этом году ты будешь преподавать в U.A.

03:03

I was wondering what brought you here all of a sudden.

Мне было интересно, что привело тебя сюда так внезапно.

03:05

After all, your agency is in Minato, Tokyo, and everyone knows. Creepy.

В конце концов, твоё агентство находится в Минето, Токио, и все это знают. Жутко.

03:11

The school didn't want me telling anyone about the job until they made an official announcement.

Школа не хотела, чтобы я кому-либо рассказывал о работе, пока они не сделают официальное заявление.

03:16

It seemed like fortuitous timing.

Это казалось удачным совпадением.

03:18

An easy way to find someone new to inherit One For All.

Лёгкий способ найти нового человека, который унаследует One For All.

03:21

I was on a long hunt for a successor.

Я долго искал преемника.

03:25

So that's it.

Так вот оно что.

03:26

He was originally planning to give it to a U.A. student.

Изначально он планировал передать его ученику U.A.

03:30

Someone who was strong.

Кому-то, кто был силён.

03:32

Who already had a quirk.

У кого уже была причуда.