Между репликами
0:000:00
Episode 3
The world's most popular hero, All Might. Age unknown, quirk unidentified.
Самый популярный герой в мире — Всемогущий. Возраст неизвестен, причуда не установлена.
He broke onto the hero scene and was an immediate hit thanks to his abilities.
Он ворвался в мир героев и мгновенно стал знаменит благодаря своим способностям.
Ever since he appeared, crime rates have drastically decreased.
С тех пор как он появился, уровень преступности резко снизился.
His very existence a deterrent for many would-be villains.
Само его существование отпугивает многих потенциальных злодеев.
The world's a safer place.
Мир стал безопаснее.
They don't just call him the symbol of peace, it's what he is.
Его не просто называют символом мира — он и есть этот символ.
And this pillar of justice said to me: Young man, you too can become a hero.
И этот столп справедливости сказал мне: «Юноша, ты тоже можешь стать героем».
Midoriya, you're kidding, right?
Мидория, ты шутишь, да?
You really think they'd let someone like you in when they could have me?
Ты правда думаешь, что они возьмут такого, как ты, когда есть я?
Sorry, kid, it's not gonna happen.
Прости, малыш, ничего не выйдет.
I needed someone to tell me that.
Мне нужно было, чтобы кто-то сказал мне это.
And then the person I admire most in this world did.
И тогда человек, которым я восхищаюсь больше всего в этом мире, сделал это.
