Skip to main content

Моя геройская академия, 1 сезон 3 серия

Next
0:000:00
00:02

The world's most popular hero, All Might. Age unknown, quirk unidentified.

Самый популярный герой в мире — Всемогущий. Возраст неизвестен, причуда не установлена.

00:09

He broke onto the hero scene and was an immediate hit thanks to his abilities.

Он ворвался в мир героев и мгновенно стал знаменит благодаря своим способностям.

00:14

Ever since he appeared, crime rates have drastically decreased.

С тех пор как он появился, уровень преступности резко снизился.

00:17

His very existence a deterrent for many would-be villains.

Само его существование отпугивает многих потенциальных злодеев.

00:21

The world's a safer place.

Мир стал безопаснее.

00:23

They don't just call him the symbol of peace, it's what he is.

Его не просто называют символом мира — он и есть этот символ.

00:28

And this pillar of justice said to me: Young man, you too can become a hero.

И этот столп справедливости сказал мне: «Юноша, ты тоже можешь стать героем».

00:36

Midoriya, you're kidding, right?

Мидория, ты шутишь, да?

00:39

You really think they'd let someone like you in when they could have me?

Ты правда думаешь, что они возьмут такого, как ты, когда есть я?

00:43

Sorry, kid, it's not gonna happen.

Прости, малыш, ничего не выйдет.

00:46

I needed someone to tell me that.

Мне нужно было, чтобы кто-то сказал мне это.

00:49

And then the person I admire most in this world did.

И тогда человек, которым я восхищаюсь больше всего в этом мире, сделал это.

00:54

Honestly, part of me never thought I'd hear those words.

Честно говоря, часть меня никогда не думала, что услышит эти слова.

00:58

Much less from him.

Тем более от него.

01:01

I deem you worthy of my power.

Я считаю тебя достойным моей силы.

01:03

My quirk is yours to inherit.

Моя причуда — твоя, чтобы унаследовать.

02:42

Wait, what do you mean inherit? Inherit what?

Подожди, что ты имеешь в виду под «унаследовать»? Унаследовать что?

02:47

You should see your face right now.

Тебе стоило бы увидеть своё лицо прямо сейчас.

02:49

Don't worry.

Не волнуйся.

02:50

I'm not gonna force this thing on you.

Я не собираюсь навязывать тебе это.

02:54

Listen well, young man.

Слушай внимательно, юноша.

02:56

This is your choice.

Это твой выбор.

02:58

Do you want to accept my awesome power or not?

Ты хочешь принять мою невероятную силу или нет?

03:02

What is he talking about?

О чём он говорит?

03:04

What is this?

Что это?

03:07

There are a couple things you should know about my abilities.

Есть пара вещей, которые тебе следует знать о моих способностях.

03:11

Journalists always guess my quirk is super strength or some kind of invulnerability.

Журналисты всегда предполагают, что моя причуда — это суперсила или какая-то неуязвимость.

03:16

When people ask in interviews, I always make a joke and dodge the question.

Когда люди спрашивают на интервью, я всегда шучу и ухожу от вопроса.

03:20

That's because the world needs to believe that their symbol of peace is just a natural-born hero like any of them.

Это потому, что мир должен верить, что их символ мира — просто прирождённый герой, как и любой из них.

03:27

But I'm not.

Но это не так.

03:28

There's nothing natural about my ability.

В моей способности нет ничего естественного.

03:33

I wasn't born with this power.

Я не родился с этой силой.

03:35

It's a sacred torch that was passed on to me from someone else.

Это священный факел, переданный мне кем-то другим.

03:39

Someone gave you this quirk?

Кто-то дал тебе эту причуду?

03:41

No way. Yes way!

Не может быть. Может!

03:43

And you're next.

И ты следующий.

03:45

I can give you my abilities.

Я могу передать тебе свои способности.

03:47

Wait, hold on.

Подожди, погоди.

03:48

This is a lot to process.

Это слишком много для осмысления.

03:50

It's true that there's a lot of debate as to what your quirk actually is.

Правда в том, что ведутся большие споры о том, что на самом деле представляет собой твоя причуда.