Между репликами
0:000:00
Episode 12
I'm sorry.
Простите меня.
He got me. Thirteen!
Он меня достал. Тринадцать!
I'm positive I erased his quirk.
Я уверен, что стёр его причуду.
That means he's super strong even without powers.
Это значит, что он очень силён даже без способностей.
I think he's as strong as All Might.
Я думаю, он так же силён, как Всемогущий.
You let her go now!
Отпусти её сейчас же!
All of us, even our teachers, were scared.
Все мы, даже наши учителя, были напуганы.
The evil we faced clouded our hearts with fear.
Зло, с которым мы столкнулись, омрачило наши сердца страхом.
But the deeper the darkness around you,
Но чем глубже тьма вокруг тебя,
the brighter the light shines when a ray of hope appears.
тем ярче светит луч надежды, когда он появляется.
It's All Might!
Это Всемогущий!
I couldn't shake the feeling that something had gone wrong here when Aizawa and Thirteen didn't answer my calls.
Я не мог отделаться от чувства, что здесь что-то пошло не так, когда Айзава и Тринадцать не ответили на мои звонки.
So I hurried over, running into young Iida along the way.
Поэтому я поспешил сюда и по пути столкнулся с юным Иидой.
He told me of the villainy at work here.
Он рассказал мне о злодействе, творящемся здесь.
I can't believe all this went down while I was resting.
Не могу поверить, что всё это произошло, пока я отдыхал.
I hate to think of how frightened these children must be, and how hard my colleagues had to fight in order to protect them.
Мне страшно подумать, как напуганы эти дети и как тяжело пришлось сражаться моим коллегам, чтобы защитить их.
The only thing I can do now is reassure them that things will be okay.
Единственное, что я могу сделать сейчас, — заверить их, что всё будет хорошо.
That's my duty as the symbol of peace.
Это мой долг как символа мира.
Have no fear, students.
Не бойтесь, ученики.
Because I am here.
Потому что я здесь.
We're saved.
Мы спасены.
He's here.
Он здесь.
All Might...
Всемогущий...
And he's not smiling.
И он не улыбается.
After all this waiting, the heroic piece of trash shows up.
После всего этого ожидания героический кусок мусора объявился.
Holy crap, it's All Might.
Святой боже, это Всемогущий.
I've never seen the guy in person before.
Я никогда не видел этого парня вживую.
I didn't expect him to be so huge.
Я не ожидал, что он будет таким огромным.
This is no time to talk, you idiots.
Сейчас не время разговаривать, идиоты.
If we strike now, we can kill him.
Если мы ударим сейчас, мы сможем убить его.
I'm sorry, Aizawa.
Прости меня, Айзава.
I should have been here.
Я должен был быть здесь.
What the heck?
Какого чёрта?
Everybody back to the entrance and take Aizawa with you.
Все возвращайтесь ко входу и заберите Айзаву с собой.
He doesn't have much time.
У него мало времени.
You saved us, All Might.
Ты спас нас, Всемогущий.
No, no, no.
Нет, нет, нет.
It wasn't supposed to go this way.
Так не должно было случиться.
He's still fast, father.
Он всё ещё быстр, отец.
Somehow he managed to hit me.
Каким-то образом ему удалось попасть в меня.
