Между репликами
0:000:00
Episode 13
A real hero will always find a way for justice to be served.
Настоящий герой всегда найдёт способ восстановить справедливость.
Now for a lesson.
А теперь урок.
You may have heard these words before, but perhaps it's time someone taught you what it means to go beyond!
Возможно, вы слышали эти слова раньше, но, может быть, пришло время кому-то научить вас, что значит выходить за пределы!
I really have gotten weaker.
Я действительно стал слабее.
Back in my heyday, five hits would have been enough to knock that guy out.
В мои лучшие годы пяти ударов хватило бы, чтобы вырубить того парня.
But today it took more than 300 mighty blows.
Но сегодня потребовалось более 300 мощных ударов.
Time's up.
Время вышло.
Gotta end this fast.
Нужно заканчивать быстро.
You've been bested, villains.
Вы побеждены, злодеи.
Surrender.
Сдавайтесь.
We all want to get this over with quickly.
Мы все хотим поскорее с этим покончить.
No, he beat me.
Нет, он победил меня.
He's not any weaker at all.
Он ничуть не слабее.
And look what he did to my Nomu.
И посмотри, что он сделал с моим Ному.
Get your hands up.
Поднимите руки.
And no quirks, got it?
И никаких причуд, понятно?
Use your powers, and I'll kill your friend here.
Используй свои силы, и я убью твоего друга.
Kaminari's helpless. Damn villain.
Каминари беспомощен. Проклятый злодей.
He totally caught us with our pants down.
Он застал нас врасплох.
I thought that electric blast would have fried them all.
Я думал, что электрический взрыв поджарит их всех.
We're so stupid.
Мы такие глупые.
How did we not see this coming?
Как мы этого не предвидели?
I feel a little brotherhood with other electric types, so I don't want to kill him, but I will if you make me.
Я чувствую некоторое братство с другими электрическими типами, поэтому не хочу его убивать, но сделаю это, если ты заставишь меня.
An electric type.
Электрический тип.
He's probably the one Todoroki said was jamming our communication.
Вероятно, это тот, о ком говорил Тодороки, что он глушит нашу связь.
Don't move a muscle.
Не двигайся ни на миллиметр.
Let's take this nice and slow.
Давай сделаем это спокойно и медленно.
You know, you two dudes are so lucky.
Знаешь, вы, двое чуваков, такие везучие.
People with electric type quirks are destined for mainstream success.
Люди с причудами электрического типа обречены на успех в мейнстриме.
What are you doing?
Что ты делаешь?
I mean, even if you didn't want to be a hero, there are tons of jobs you could do in the city, right?
То есть, даже если бы ты не хотел быть героем, в городе есть куча работ, которые ты мог бы делать, верно?
Your kind of quirk is in high demand.
Твоя причуда очень востребована.
So I'm wondering, why would you become a villain in the first place?
Так что мне интересно, почему ты вообще решил стать злодеем?
I see.
Понятно.
Jiro can attack without moving if she can manage to get her earphone jack plugged in.
Дзиро может атаковать, не двигаясь, если ей удастся подключить свой разъём-наушник.
You don't have to answer.
Можешь не отвечать.
I just thought it might be interesting to know.
Я просто подумал, что это может быть интересно узнать.
Nice try.
Неплохая попытка.
Think you can distract me that easily?
Думаешь, что сможешь так легко меня отвлечь?
Big mistake, sweetheart.
Большая ошибка, милый.
