Skip to main content

Эта фарфоровая кукла влюбилась, 2 сезон 5 серия

Next
0:000:00
00:00

I see.

Понятно.

00:01

You're making an outfit for your school's contest.

Ты делаешь наряд для школьного конкурса.

00:04

Going with a suit?

В костюме?

00:06

We're going to be working on this one as a team.

Мы будем работать над этим как команда.

00:09

We're a team when we make Hina dolls, too.

Мы тоже команда, когда делаем кукол Хина.

00:12

It helps to split the workload.

Это помогает разделить работу.

00:14

It's not a solo gig?

Это не сольная работа?

00:16

Well, the tasks are typically divided.

Ну, задачи обычно разделены.

00:20

Head, clothes, hands, props, hair.

Голова, одежда, руки, реквизит, волосы.

00:24

And a different artisan puts together all the finishing touches.

И другой мастер собирает все завершающие штрихи.

00:27

At our shop, it takes approximately ten people to complete one Hina doll.

В нашем магазине на изготовление одной куклы Хина уходит около десяти человек.

00:32

Whoa!

Ого!

00:32

That's a whole squad!

Это целая команда!

00:35

Multiple artists often work together on the same face.

Над одним лицом часто работают несколько художников.

00:38

Each feature is its own job.

Каждая деталь — это отдельная работа.

00:41

That's seriously wild stuff.

Это просто невероятно.

00:43

So, like, how many Hina dolls do you apply makeup to in a day?

Так сколько кукол Хина ты накрашиваешь за день?

00:47

Usually it's around two to three hundred.

Обычно около двух-трёхсот.

00:50

Ugh!

Уф!

00:51

Stop.

Стоп.

00:52

You're kidding, right?

Ты шутишь, да?

00:53

On busy days, we'll do even more than that.

В занятые дни мы делаем даже больше.

00:56

Painting those teeny tiny faces looks so impossible.

Рисовать эти крошечные лица кажется невозможным.

00:59

I would have guessed you guys only knock out like ten or so when you're super locked in.

Я бы предположил, что вы делаете около десяти, когда сильно сосредоточены.

01:02

Only ten?

Всего десять?

01:06

We would never make our shipping deadlines.

Мы бы никогда не уложились в сроки поставки.

01:09

I wasn't really going for funny.

Я не особо старался быть смешным.

01:11

The only reason we're able to do it is because we have lots of help.

Единственная причина, по которой мы можем это делать, — это то, что у нас много помощников.

01:16

Specialized work like this isn't the sort of thing you can do on your own.

Специализированная работа такого рода не то, что можно делать в одиночку.

01:20

It'll drive you nuts.

Это сведёт тебя с ума.

01:21

It may be easy to lend a friend a hand, but the ability to ask for help when you need

Возможно, легко протянуть руку помощи другу, но умение просить о помощи, когда она нужна,

01:26

it is a tricky skill to cultivate.

это сложный навык, который нужно развивать.

01:30

We must learn to rely on those around us.

Мы должны научиться полагаться на тех, кто нас окружает.

01:35

Right.

Верно.

01:37

Your girl needs seconds.

Твоей девушке нужна добавка.

01:40

If you're booked up until the festival is over, I could do your laundry to save you some time.

Если ты занят до конца фестиваля, я могу постирать твою одежду, чтобы сэкономить тебе время.

01:46

That's okay.

Всё в порядке.

01:47

I don't want you to hurt your back again.

Я не хочу, чтобы ты снова повредила спину.

01:48

I'm fine.

Я в порядке.

01:50

The doctor said it's as good as new.

Врач сказал, что она как новая.