Skip to main content

Эта фарфоровая кукла влюбилась, 2 сезон 4 серия

Next
0:000:00
00:08

All right, the results are in.

Итак, результаты готовы.

00:10

For the school's cultural festival this year, our class will be serving up Russian roulette takoyaki.

На школьном культурном фестивале в этом году наш класс будет подавать русскую рулетку с такояки.

00:18

Score!

В точку!

00:20

Yeah, I dig it.

Да, мне нравится.

00:21

Sainsy, sis, we only have two weeks to prepare, so focus, find your strengths fast, and

Сейнси, сестрёнка, у нас всего две недели на подготовку, так что сосредоточься, быстро найди свои сильные стороны и

00:26

be sure to work as a team.

обязательно работайте в команде.

00:27

Yes, ma'am!

Так точно!

00:28

Special request for the men of our class.

Особая просьба к мужчинам нашего класса.

00:30

I ask that you handle the physical labor of the interior designs

Я прошу вас взять на себя физическую работу по оформлению интерьера.

00:34

I'll open the doors a little early so you can get in some work before homeroom You can

Я открою двери немного раньше, чтобы вы могли поработать до классного часа. Вы можете

00:39

also come in at lunch or after school

также приходите в обед или после школы

00:42

If you stay beyond the window of time, we're allowed you will cost our team precious

Если вы останетесь дольше разрешенного времени, вы будете стоить нашей команде драгоценных

00:46

points I guess we better play by the rules.

очков, думаю, нам лучше играть по правилам.

00:48

So if we can lose these points, can we gain them?

Итак, если мы можем терять эти очки, можем ли мы их зарабатывать?

00:51

We're awarded one point per customer and our points determine our rank

Нам начисляется одно очко за каждого клиента, и наши очки определяют наш рейтинг

00:56

If we fail to follow the rules, points will be subtracted from our total.

Если мы не соблюдаем правила, очки будут вычитаться из нашей общей суммы.

01:00

So you'll really have to use your heads if you want to bring home the gold.

Так что вам действительно придется использовать головы, если вы хотите принести домой золото.

01:03

One, five, go!

Раз, пять, вперед!

01:06

I didn't realize they were ranking us.

Я не знал, что они нас ранжируют.

01:08

That just means we have to come in first.

Это просто означает, что мы должны прийти первыми.

01:10

Everybody else is toast!

Все остальные - тост!

01:11

They can choke on our takoyaki.

Пусть подавятся нашим такояки.

01:13

They're so motivated.

Они такие мотивированные.

01:14

The joys of teaching.

Радости преподавания.

01:16

Please, class, quiet down.

Класс, пожалуйста, тише.

01:18

The festival is two days long, and the main event on day two will be a beauty pageant. Wait, really?

Фестиваль длится два дня, и главное событие второго дня - конкурс красоты. Подождите, правда?

01:24

I didn't know our school did that.

Я не знал, что наша школа это делает.

01:26

I think of it as our yearly dose of glamour and charm.

Я думаю об этом как о нашей ежегодной дозе гламура и очарования.

01:29

It's always a highlight.

Это всегда изюминка.

01:31

Whoever places first in the pageant wins special points and could very well lead their

Тот, кто займет первое место в конкурсе, получит особые очки и вполне может привести свою

01:35

class to victory.

класс к победе.

01:36

Hold up.

Подожди.

01:37

Only first?

Только первое?

01:38

That's correct.

Верно.

01:39

Brutal!

Жестоко!

01:40

If it's victory that we're after, Kitagawa's our girl.

Если нам нужна победа, то наша девушка — Китагава.

01:44

For real?

Серьёзно?

01:45

Of course he's for real.

Конечно, он серьёзен.

01:46

You're like a literal model.

Ты прямо как модель.

01:47

Let's get you a pageant gown.

Давай подберём тебе платье для конкурса.