Skip to main content

Эта фарфоровая кукла влюбилась, 1 сезон 4 серия

Next
0:000:00
00:03

Oh, here.

О, вот.

00:04

Looks like it's in exactly two weeks.

Похоже, это ровно через две недели.

00:07

I mean, what?

Я имею в виду, что?

00:08

Two weeks?

Две недели?

00:09

How am I supposed to build an entire outfit in two weeks?

Как я должна собрать целый наряд за две недели?

00:15

Is she insane?

Она сумасшедшая?

00:17

It already takes me forever to make clothing for Hina dolls.

Мне уже вечно приходится шить одежду для кукол Хина.

00:20

I'm sure it's going to take at least twice as long to make something for a real live human.

Уверена, что для живого человека это займёт как минимум вдвое больше времени.

00:25

Then again, I've never actually done it before, so I have no frame of reference to even

С другой стороны, я никогда этого не делала, так что у меня нет даже ориентира, чтобы

00:29

estimate whether it could be possible or not.

оценить, возможно ли это вообще.

00:32

Ugh, this sucks!

Уф, это отстой!

00:34

I have to find a way!

Я должен найти способ!

00:35

I have to!

Я должен!

00:37

Kitagawa is looking forward to this so much.

Китагава так ждёт этого.

00:40

I can't disappoint her!

Я не могу её разочаровать!

00:43

Anyway, I'll get on it as soon as I'm home.

В любом случае, займусь этим, как только буду дома.

00:45

I'll make the patterns first and then start cutting.

Сначала сделаю выкройки, а потом начну кроить.

00:47

Oh jeez, how long is that gonna take?

О боже, сколько времени это займёт?

00:50

None of the pieces can be cut in a straight line.

Ни одну деталь нельзя вырезать по прямой.

00:52

They're all curvy.

Все они изогнутые.

00:53

I'll need at least two or three days.

Мне понадобится как минимум два или три дня.

00:56

It's no use.

Это бесполезно.

00:57

There's not enough time.

Времени недостаточно.

00:59

There it goes.

Вот и всё.

01:01

My mind has been lost.

Я потерял рассудок.

01:02

Of course, slippery girls could have had something to do with that, too.

Конечно, скользкие девушки могли иметь к этому отношение.

02:40

I'm home.

Я дома.

02:41

Oh, good.

О, хорошо.

02:42

I was worried.

Я волновался.

02:44

You're, uh, home pretty late today, aren't you?

Ты сегодня, э-э, пришёл домой довольно поздно, не так ли?

02:47

Um, yeah, I'm sorry.

Эм, да, извини.

02:48

I just got distracted and forgot to call.

Я просто отвлёкся и забыл позвонить.

02:51

It was fun.

Было весело.

02:52

I went out shopping with a friend.

Я ходила по магазинам с подругой.

02:53

A friend, huh?

С подругой, да?

02:55

That's excellent news, Wakana.

Это отличные новости, Вакана.

02:57

What were you shopping for?

Что ты покупала?

02:59

Some new books, maybe?

Может, новые книги?

03:00

Or those little record CDs?

Или те маленькие CD-диски?

03:11

Grandpa!

Дедушка!