Между репликами
0:000:00
Episode 7
Midari, I have to recommend that you do not pull the trigger on that gun.
Мидари, я должен порекомендовать тебе не нажимать на курок этого пистолета.
You're gonna beg for your life now?
Теперь будешь умолять о пощаде?
Well, that's pretty boring, don't you think?
Ну, это довольно скучно, не находишь?
That gun belongs to me.
Этот пистолет принадлежит мне.
Please take a look at the barrel.
Пожалуйста, посмотри на ствол.
You'll see it has a red mark on it.
Ты увидишь, что на нём есть красная отметка.
Ugh.
Уф.
You'll also see that I've filled the entire barrel with lipstick.
Ты также увидишь, что я заполнил весь ствол губной помадой.
I have also filled the chamber with three bullets, so there is a three in six chance
Я также зарядил в патронник три пули, так что вероятность три из шести,
that the gun will misfire when you pull that trigger.
что пистолет даст осечку, когда ты нажмёшь на курок.
That's 50%, and you are the one absorbing all the risk of it.
Это 50%, и именно ты берёшь на себ я весь риск.
So I've got no luck?
Значит, мне не повезло?
That was a lie.
Это была ложь.
I didn't actually put any bullets in.
Я на самом деле не вставлял пули.
What?
Что?
You serious?
Ты серьёзно?
Ugh, come on.
Уф, да ладно.
Admittedly, there is a chance lipstick may not actually be enough to cause a gun to misfire.
Признаю, есть вероятность, что помада может быть недостаточной, чтобы вызвать осечку.
I don't care.
Мне всё равно.
Now, time for the next round.
Теперь время для следующего раунда.
Midari, tell me why it is that you even asked me to play this game in the first place.
Мидари, скажи мне, почему ты вообще попросила меня сыграть в эту игру?
Well, there's only one reason.
Ну, есть только одна причина.
For the thrill of it, for the supreme joy of putting your life on the line.
Ради острых ощущений, ради высшего наслаждения от риска жизнью.
I want to go numb from the thrill of something you could never find in real life.
Я хочу оцепенеть от волнения, которое невозможно найти в реальной жизни.
Money's not good enough, not anymore.
Деньги уже недостаточно хороши, больше нет.
No matter how much, I don't feel a thing.
Сколько бы ни было, я ничего не чувствую.
I win and I lose, and I still feel nothing.
Я выигрываю и проигрываю, и всё равно ничего не чувствую.
Nothing at all.
Совсем ничего.
My left eye is blind.
Мой левый глаз слеп.
Tell me, why do you think that is?
Скажи, как ты думаешь, почему?
Because the president took it as a prize.
Потому что президент взял это как приз.
I gambled it away and lost.
Я проиграл это в азартные игры.
Ever since I was a kid, I've felt off.
С самого детства я чувствовал себя не в своей тарелке.
No matter the victory, the praise, or the fear I inspired, or the fortune I made here
Ни победа, ни похвала, ни страх, который я внушал, ни состояние, которое я здесь заработал,
at the academy,
в академии,
none of it,
ничто из этого,
not a single thing could ever make me happy.
ни одна вещь не могла сделать меня счастливым.
Now-
Теперь-
You owe me 300 million yen.
Ты должен мне 300 миллионов йен.
Do you have any way to pay such a debt?
Есть ли у тебя способ оплатить такой долг?
