Skip to main content

Безумный азарт, 1 сезон 8 серия

Next
0:000:00
00:07

Good morning, Ryota.

Доброе утро, Рёта.

00:09

Yumeko.

Юмэко.

00:10

What are you watching so intently?

Что ты так внимательно смотришь?

00:13

Uh, well, I...

Ну, я...

00:14

This is...

Это...

00:15

She's an indie idol.

Она инди-идол.

00:16

Actually, she goes to school here, too.

Вообще-то, она тоже учится в этой школе.

00:18

She's on the student council.

Она в студенческом совете.

00:20

Oh, really?

О, правда?

00:22

I didn't know we had a celebrity here.

Я и не знал, что у нас здесь знаменитость.

00:24

Yumemi Yumemite.

Юмэми Юмэмитэ.

00:26

She's a second year and in charge of publicity.

Она второкурсница и отвечает за связи с общественностью.

00:28

Some of her songs have already gotten, like, 3 million views on Yortube.

Некоторые её песни уже набрали, типа, 3 миллиона просмотров на Ютьюбе.

00:32

If she goes pro, she's gonna be huge.

Если она станет профессионалкой, она будет огромной.

00:35

She's actually done a few concerts here at school,

Она на самом деле дала несколько концертов здесь, в школе,

00:38

but unless you're a part of the fan club, you have almost no chance of getting in.

но если ты не в фан-клубе, у тебя почти нет шансов попасть.

00:43

You sure know a lot about her.

Ты много о ней знаешь.

00:46

Well, as a classmate, I'm totally into supporting her.

Ну, как одноклассник, я полностью поддерживаю её.

00:49

But the club fees are so expensive.

Но членские взносы такие дорогие.

00:51

Thanks for watching, you guys.

Спасибо за просмотр, ребята.

00:52

If you enjoyed it, click that like button and tell your friends.

Если вам понравилось, нажмите на кнопку «Нравится» и расскажите друзьям.

00:55

Share the music with your friends.

Поделитесь музыкой с друзьями.

01:01

And what is this?

А это что?

02:46

President.

Президент.

02:47

Sayaka, something wrong?

Саяка, что-то не так?

02:49

Madam President, where are you going?

Госпожа президент, куда вы идёте?

02:52

I would've made arrangements or an itinerary.

Я бы составил план или маршрут.

02:55

I'll be leaving the school for a while.

Я покину школу на некоторое время.

02:57

There's something that I have to see to.

Мне нужно кое-что уладить.

02:59

But Madam, this is the worst time.

Но, госпожа, сейчас самое неподходящее время.

03:01

Yesterday, Midari and Yumeko Jabami were involved in a- I heard.

Вчера Мидари и Юмэко Джабами были вовлечены в... — Я слышал.

03:05

That's precisely why I must handle this.

Именно поэтому я должна заняться этим.

03:10

I leave it to you to handle the rest however you see fit.

Оставляю тебе решать остальное, как сочтёшь нужным.

03:13

I'm counting on you.

Я рассчитываю на тебя.

03:15

But Madam President, I need you here.

Но, госпожа президент, вы нужны мне здесь.

03:18

Please don't go.

Пожалуйста, не уходите.

03:19

Enough.

Достаточно.

03:28

A week has passed since she left, and the student council is a house divided.

Прошла неделя с её ухода, и студенческий совет разделился.

03:33

Some plot to increase their power.

Некоторые плетут интриги, чтобы увеличить свою власть.

03:37

Some pursue pleasure, and some remain inscrutable.

Некоторые ищут удовольствий, а некоторые остаются загадочными.