Между репликами
0:000:00
Episode 6
And so then- No way.
И так, тогда— Не может быть.
That's so...
Это так...
Oh, hey, Mary.
О, привет, Мэри.
I heard you paid off your 50 million yen debt and you're not a house pet anymore.
Я слышал, ты выплатила свой долг в 50 миллионов иен и больше не домашний питомец.
Way to go, Mary.
Молодец, Мэри.
Congrats.
Поздравляю.
Yeah, really.
Да, правда.
We,
Мы,
uh, well, um,
э-э, ну, хм,
well, we're really sorry
ну, нам очень жаль
for how we acted.
за то, как мы себя вели.
Aw, it's fine.
Ой, всё нормально.
Don't even worry.
Даже не переживай.
I'm totally over it.
Я полностью это пережил(а).
After all, we're old friends.
В конце концов, мы старые друзья.
Yeah, that's right.
Да, верно.
Aw, how silly of me.
Ой, как глупо с моей стороны.
So let's go get cake again sometime.
Так что давай как-нибудь снова сходим за тортом.
Anyway, the school rules dictate that you have to be mean to house pets.
В любом случае, школьные правила гласят, что нужно быть злым с домашними питомцами.
Just how it works.
Просто так устроено.
Yeah, that's true.
Да, это правда.
Yeah, house pets almost never go back to being human.
Да, домашние питомцы почти никогда не возвращаются к человеческому облику.
They thought they could keep bullying me, but I'm the exception to the rule, and they're
Они думали, что смогут продолжать издеваться надо мной, но я исключение из правил, и они
freaking out.
сходят с ума.
Too bad, they're all a bunch of idiots.
Жаль, они все кучка идиотов.
But anyway, aside from that,
Но в любом случае, помимо этого,
I swear I will never forgive the student council for the hell they put me through.
Клянусь, я никогда не прощу школьному совету те страдания, через которые они меня провели.
Ugh.
Тьфу.
But let's get back to Yumeko.
Но давай вернёмся к Юмэко.
Did you know?
Ты знал(а)?
She won that huge pile of money at the debt settlement party, and she hasn't even bothered
Она выиграла эту огромную кучу денег на вечеринке по урегулированию долгов, и даже не потрудилась
trying to pay anybody back yet.
попытаться вернуть кому-нибудь деньги.
She had a chance to reduce her debts at that party, and she's totally blowing it.
У неё был шанс уменьшить свои долги на той вечеринке, и она всё портит.
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
I don't understand.
Я не понимаю.
I don't think she's ready to stop being a mittens, or maybe it's that she still wants
Я не думаю, что она готова перестать быть Миттенс, или, может быть, она всё ещё хочет
all the benefits.
все привилегии.
Do mittens even have benefits?
А у Миттенс вообще есть привилегии?
That's right, official matches.
Верно, официальные матчи.
No way.
Не может быть.
