Skip to main content

Безумный азарт, 1 сезон 4 серия

Next
0:000:00
00:01

This is for you.

Это для тебя.

00:02

There's a million yen inside.

Внутри миллион йен.

00:04

You saved my life when you came here.

Ты спас мне жизнь, когда пришёл сюда.

00:07

This may not be enough to repay you, but I want you to take it.

Этого может быть недостаточно, чтобы отблагодарить тебя, но я хочу, чтобы ты взял это.

00:11

I know you.

Я знаю тебя.

00:12

As long as you have a stake, you can win more.

Пока у тебя есть доля, ты можешь выиграть больше.

00:14

Thank you so much.

Большое спасибо.

00:16

I can't believe you'd be so kind.

Не могу поверить, что ты такой добрый.

00:18

Even after that defeat, you still have faith enough to gamble on me.

Даже после того поражения ты всё ещё веришь настолько, чтобы поставить на меня.

00:22

But the truth is, I don't need your money.

Но правда в том, что мне не нужны твои деньги.

00:24

Uh, but why not?

Ну, а почему бы и нет?

00:26

Somehow, the student council hasn't asked me to pay back any of it.

Как-то так получилось, что студсовет так и не попросил меня вернуть долг.

00:30

So believe it or not, I still have the money.

Так что, хотите верьте, хотите нет, но деньги у меня до сих пор есть.

00:33

That's not right.

Это неправильно.

00:35

It can't be.

Так не может быть.

00:36

The student council has always been absolutely brutal about their collections.

Студсовет всегда был абсолютно безжалостен в вопросах взыскания долгов.

00:40

Well, I couldn't say why.

Ну, я не могу сказать, почему.

00:42

Uh, although afterwards they did send me this.

Хотя, после этого они мне вот это прислали.

00:46

I don't know what it is.

Я не знаю, что это.

00:48

A life plan?

План жизни?

02:28

Runa.

Руна.

02:30

Runa.

Руна.

02:32

Mary Saotome of the second year, Flower Class, has requested a meeting with us.

Мэри Саотомэ из второго года, класс «Цветы», попросила о встрече с нами.

02:37

Ah, the president isn't in, but I guess I can handle it.

А, президента нет, но, думаю, я справлюсь.

02:41

Send her in.

Впусти её.

02:42

You may come in, Mary.

Можешь войти, Мэри.

02:48

I'm kinda super busy, so if you could keep this short, that'd be great.

Я довольно занята, так что, если можно покороче, было бы отлично.

02:52

Excuse me, but I received this booklet from the student council this morning.

Прошу прощения, но этим утром я получила этот буклет от студенческого совета.

02:57

Just what the hell is the point of this ridiculous document?

Какой, чёрт возьми, смысл в этом нелепом документе?

03:01

Well, I'm pretty sure it is exactly what it says.

Ну, я почти уверена, что смысл ровно в том, что там написано.

03:04

You shut the hell up.

Заткнись ты, чёрт возьми.

03:05

Explain this crap to me right now.

Объясни мне эту хрень прямо сейчас.

03:10

I just told you, it's exactly what it says.

Я же сказал, это именно то, что написано.

03:13

Everything that it says is just what's gonna happen.

Всё, что там написано, просто то, что произойдёт.

03:17

Yes, level clear.

Да, уровень пройден.

03:23

Look who scored.

Смотри, кто забил.

03:25

See, you get to marry a politician.

Видишь, тебе придётся выйти замуж за политика.

03:28

I mean, Orita's totally a filthy lolicon, so I'd never wanna marry him, but still it

Я имею в виду, Орита — полный извращенец, так что я бы никогда не вышла за него, но всё равно

03:33

could be worse.

могло быть и хуже.

03:34

He's got plenty of cash and connections, so at least you'll be taken care of, right?

У него куча денег и связей, так что, по крайней мере, о тебе позаботятся, верно?