Между репликами
0:000:00
Episode 5
You're kidding me.
Ты шутишь.
She bet 25 million yen on a pig?
Она поставила 25 миллионов йен на свинью?
Yes, that's right.
Да, всё верно.
Yumeko's win in turn three was so obvious, I figured you would catch on earlier.
Победа Юмэко в третьем раунде была настолько очевидна, что я думал, ты догадаешься раньше.
Don't feel bad.
Не расстраивайся.
It was painful for me, too.
Мне тоже было больно.
What makes you think you've won, bitch?
С чего ты взяла, что выиграла, сучка?
That was only the first round.
Это был только первый раунд.
Oh, keep your shorts on.
О, не торопись.
As long as I've got something to bet with, I'll never worry about losing to a moron like
Пока у меня есть что поставить, я никогда не буду переживать из-за проигрыша такой дуре, как
you.
ты.
What did you say?
Что ты сказал?
I shouldn't need to remind you of this, but violence is strictly forbidden.
Мне не следует напоминать тебе об этом, но насилие строго запрещено.
Mary, please refrain from provoking him any further.
Мэри, пожалуйста, воздержись от дальнейших провокаций.
Yeah, yeah.
Да, да.
On to turn five.
Переходим к пятому ходу.
Now let's proceed.
Теперь продолжим.
You stupid house pet.
Ты глупый домашний питомец.
I'll take you for all you've got.
Я заберу у тебя всё, что у тебя есть.
I'm betting one Jun chip.
Ставлю один жетон Джун.
Call.
Колл.
Uh, oh, I mean I fold.
Ой, я пас.
I raise.
Я повышаю.
Four Jun chips.
Четыре фишки Джуна.
No way.
Не может быть.
She's just bluffing.
Она просто блефует.
Call.
Колл.
One Jun chip, two Nanami chips.
Одна фишка Джуна, две фишки Нанами.
Very well then.
Ну хорошо.
Time to reveal your hands.
Время вскрывать карты.
Pig hand, seven and nine.
Свинья, семёрка и девятка.
If she was bluffing, I should win.
Если она блефовала, я должен выиграть.
Let's see.
Посмотрим.
A suit with two and five.
Масть с двойкой и пятёркой.
I bet three Jun chips.
Ставлю три фишки Jun.
Another high-stakes bet?
Ещё одна ставка с высокими ставками?
I've got a pig.
У меня свинья.
I just can't risk it.
Я просто не могу рисковать.
Fine, I fold.
Ладно, я пас.
Lucky me.
Мне повезло.
