Skip to main content

Безумный азарт, 1 сезон 3 серия

Next
0:000:00
00:01

This way, madam.

Сюда, мадам.

00:03

Right in here.

Прямо сюда.

00:05

Oh, wow.

О, вау.

00:10

Yumeko, why?

Юмэко, почему?

00:14

No, I need to concentrate.

Нет, мне нужно сосредоточиться.

00:16

Now, now, don't scowl.

Ну-ну, не хмурься.

00:18

It makes you look old.

Это делает тебя старше.

00:20

No need to be upset.

Не нужно расстраиваться.

00:22

Let's just gamble, shall we?

Просто давай сыграем, хорошо?

00:24

Damn it.

Чёрт возьми.

00:25

All I have to do here is guess the right numbers.

Все, что мне здесь нужно сделать, — угадать правильные числа.

00:28

Skill isn't a factor,

Навыки не играют роли,

00:30

so why are the odds so in her favor?

так почему же шансы так на её стороне?

00:33

If I'm not on one hell of an unlucky streak, the only answer is she's cheating.

Если у меня не чертовски невезучая полоса, единственный ответ — она жульничает.

00:39

I don't know how, but she's probably setting me up for a slow burn,

Не знаю как, но она, вероятно, готовит мне медленное сожжение,

00:44

which means...

что означает...

00:46

32 chips.

32 фишки.

00:48

I'm betting my entire stack.

Я ставлю весь свой стек.

00:49

Oh my, going on the offensive?

О боже, переходишь в наступление?

00:52

Very well then.

Тогда хорошо.

00:54

Both players, prepare to start.

Оба игрока, приготовьтесь начать.

00:57

And commencing first, the 10 swords.

И начинает первым, 10 мечей.

01:02

Now, place your bets.

Теперь делайте ваши ставки.

01:04

And 10, and 9, and 8.

И 10, и 9, и 8.

01:07

She fell for it.

Она попалась на это.

01:08

My move.

Мой ход.

01:09

7, 6, 5, 4,

7, 6, 5, 4,

01:12

3,

3,

01:13

2.

2.

01:15

Oh, I see.

О, я понял.

01:19

Five spots, six chips each.

Пять мест, по шесть фишек каждому.

01:21

I'll end it here so she won't even have a chance to cheat.

Я закончу здесь, чтобы у неё даже не было шанса сжульничать.

01:24

Time's up.

Время вышло.

01:25

Bets are laid and irreversible.

Ставки сделаны и необратимы.

01:28

Here we go.

Поехали.

01:30

2, 4, 8, 16, 22.

2, 4, 8, 16, 22.

01:33

Just give me one of those, please.

Дайте мне одну из них, пожалуйста.

01:34

Board revealed.

Доска открыта.

01:39

22.

22.

01:40

Mary guessed it.

Мэри угадала.