Между репликами
0:000:00
Episode 2
Ah, Ryota, good morning.
А, Рёта, доброе утро.
Oh, hello Miss Yumeko.
О, здравствуйте, мисс Юмэко.
Good morning to you.
И вам доброе утро.
Well, that will never do.
Ну, так не пойдёт.
After everything we went through, we're friends now, right?
После всего, что мы пережили, мы же теперь друзья, верно?
You may call me Yumeko.
Можешь звать меня Юмэко.
Uh, sure.
Э-э, конечно.
I guess I can try.
Попробую.
It looks like I owe you pretty big, huh, Yumeko?
Похоже, я тебе сильно задолжал, да, Юмэко?
Why?
Почему?
Well, after...
Ну, после...
I can't do it right now, but I swear I will pay you back.
Я не могу сделать это прямо сейчас, но клянусь, что верну тебе долг.
That was a gift, silly.
Это был подарок, глупыш.
Please don't give it another thought.
Пожалуйста, не думай об этом больше.
I...
Я...
It's not like I have any hope of paying it back anyway.
В любом случае, у меня нет надежды вернуть это.
Wait, that's just crazy.
Подожди, это просто безумие.
I can't let you do that.
Я не могу позволить тебе это сделать.
Mary, what happened here?
Мэри, что здесь произошло?
This is just horrible.
Это просто ужасно.
If you're- Shut up.
Если ты... - Заткнись.
I'm only like this because I lost to you.
Я такой только потому, что проиграл тебе.
Come on, Mittens, why don't you put your name tag on?
Давай, Миттенс, почему бы тебе не надеть свой бейдж?
You don't wanna add to your debt now, do you?
Ты ведь не хочешь увеличить свой долг, правда?
Mittens.
Миттенс.
Mittens.
Миттенс.
Mittens.
Миттенс.
Mittens. Mittens.
Миттенс. Миттенс.
Kakao Private Academy.
Частная академия Какао.
There is a clear hierarchy within these hallowed halls.
В этих священных стенах существует четкая иерархия.
It's not grades or athletic talent that pull you to the top of the heap.
Не оценки и не спортивные таланты поднимают тебя на вершину.
All that matters here is your skill as a gambler.
Здесь главное — твоё мастерство игрока.
What happened to Mary isn't your fault.
То, что случилось с Мэри, не твоя вина.
It's just how things are here.
Просто здесь так принято.
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
See,
Видишь ли,
a lot of students here come from prominent political or business families, and if you're
многие студенты здесь из влиятельных политических или деловых семей, и если ты
going to hold sway over others, you need some real skills.
хочешь име ть влияние на других, тебе нужны настоящие навыки.
Negotiating, the ability to read people, not to mention how to come through when it counts.
Умение вести переговоры, способность читать людей, не говоря уже о том, как проявить себя в нужный момент.
These are all important.
Всё это важно.
