Skip to main content

Безумный азарт, 1 сезон 11 серия

Next
0:000:00
00:01

So why exactly are you the head of this council?

Так почему именно ты глава этого совета?

00:04

Over my dead body will I let a villain like Megumin call the shots.

Только через мой труп я позволю такой злодейке, как Мегумин, командовать.

00:05

What happened?

Что случилось?

00:06

This generation is nothing like the previous one.

Это поколение совсем не похоже на предыдущее.

00:08

Worthless.

Ничтожество.

00:09

All of you are truly worthless.

Все вы действительно ничтожны.

00:12

To think you people are part of our family brings me to tears.

Мысль о том, что вы часть нашей семьи, доводит меня до слёз.

00:15

Your banal greed and your empty desires, and your spite, it makes me sick.

Ваша банальная жадность, ваши пустые желания и ваша злоба — меня тошнит от этого.

00:22

As head of this family, I reject you all.

Как глава этой семьи, я отвергаю вас всех.

00:25

How dare she?

Как она посмела?

00:27

Who the hell do you think you are?

Какого черта ты о себе возомнил?

00:27

If you have a problem, I await your challenge.

Если у тебя есть проблема, я жду твоего вызова.

00:30

Welcome to this castle, my ideal palace built by my hands.

Добро пожаловать в этот замок, мой идеальный дворец, построенный моими руками.

00:37

I'll now add

Теперь я добавлю

00:39

100 chips.

100 фишек.

00:42

You damn fool.

Ты проклятый дурак.

00:43

Do you think this is wise?

Ты думаешь, это разумно?

00:46

No, you could never get me back on the council.

Нет, ты никогда не сможешь вернуть меня в совет.

00:48

You're absurd.

Ты нелеп.

00:49

There's no chance the president would ever allow such a thing.

Нет никаких шансов, что президент когда-либо позволит такое.

00:53

What's more,

Более того,

00:55

nothing burns me as much as the way you look down on me.

ничто не жжёт меня так, как твой взгляд свысока.

00:58

You told me once, Senpai,

Ты однажды сказал мне, Семпай,

01:00

that you and I were very much the same, and I believe it's true.

что мы с тобой очень похожи, и я верю, что это так.

01:05

And because we're the same, I'm going to tear you down.

И раз мы одинаковы, я собираюсь снести тебя.

01:10

One, two, one.

Раз, два, раз.

02:47

Now then, let the gambling resume.

Итак, пусть азартная игра продолжится.

02:57

Change cards?

Меняем карты?

02:58

I will take a pair.

Я возьму пару.

03:00

Two fresh ones for me as well, please.

И мне две новые, пожалуйста.

03:04

That's a pair of queens.

Это пара дам.

03:06

Is she kidding?

Она шутит?

03:06

She's gotta be up to something again.

Она опять что-то задумала.

03:09

Who would've thought she'd try this twice?

Кто бы мог подумать, что она попробует это дважды?

03:11

But this time I know she has a terrible hand.

Но на этот раз я знаю, что у неё ужасная рука.

03:15

Her aim is to win with a weaker hand, but-

Её цель — выиграть со слабой рукой, но—

03:18

Forward into the betting round.

Вперёд, в раунд ставок.

03:21

Well, with all these chips, I guess there's no need to be stingy.

Ну, с такими фишками, думаю, не стоит быть скупым.

03:27

So I'll bet 20 chips.

Так что я ставлю 20 фишек.

03:29

That's insane.

Это безумие.