Skip to main content

Безумный азарт, 1 сезон 12 серия

0:000:00
00:03

Naturally, I plan to risk everything on a gamble

Естественно, я планирую рискнуть всем ради азартной игры

00:10

On a gamble.

Ради азартной игры.

00:11

Yumeko.

Юмэко.

00:12

Yesterday,

Вчера,

00:13

did you mean it?

ты говорил серьёзно?

00:16

You're gonna go up against the president.

Ты собираешься противостоять президенту.

00:19

There's no telling what she might actually make you do.

Неизвестно, что она на самом деле может заставить тебя сделать.

00:21

Ryota,

Рёта,

00:23

I can see that you're concerned for me, and I'm grateful for that.

Я вижу, что ты беспокоишься обо мне, и я благодарен за это.

00:28

But I assure you, your concern is unfounded.

Но уверяю тебя, твоё беспокойство необоснованно.

00:31

When such a sumptuous feast is spread out before me, I can't reign myself in.

Когда передо мной расстилается такой роскошный пир, я не могу сдержать себя.

00:39

I'm not here to stop you.

Я здесь не для того, чтобы тебя останавливать.

00:40

I just want the chance to see you gamble from the best seat in the house.

Я просто хочу получить возможность увидеть, как ты играешь, с лучшего места в зале.

00:47

Yumeko has completely bewitched me.

Юмэко полностью меня очаровала.

00:50

Hey, you two, how are you so freaking calm?

Эй, вы двое, как вы можете быть такими чертовски спокойными?

00:53

We've got no time to stand around chatting.

У нас нет времени стоять и болтать.

00:55

What's your game plan?

Какой у тебя план игры?

00:57

My game plan?

Мой план игры?

00:59

Uh, well- Your match with the president is coming up, so let's get to work.

Ну, э-э... Твой матч с президентом скоро, так что давай приступим к работе.

01:10

First up, dice that will only land on the number you desire, six to a set, with various

Сначала кубики, которые будут падать только на нужное вам число, по шесть в наборе, с различными

01:15

mid-gamble applications.

приложения для ставок в середине игры.

01:17

Next, a deck of playing cards with infrared paint.

Далее, колода игральных карт с инфракрасной краской.

01:20

Couple that with this infrared camera, and you can see which card is which at a glance.

В сочетании с этой инфракрасной камерой вы можете с одного взгляда определить, какая карта какая.

01:24

And last, my personal favorite trick, deceptively simple but incredibly effective.

И последний, мой любимый трюк, обманчиво простой, но невероятно эффективный.

01:30

We call it the padlock beetle.

Мы называем его жук-замок.

01:31

Stop that.

Прекрати.

01:32

Do you two seriously think she's gonna cheat her way through this?

Вы двое серьезно думаете, что она будет жульничать на этом?

01:35

Uh, yeah, as far as I was concerned, that's pretty much the plan.

Ну да, насколько я понимал, это был план.

01:39

She's about to go up against the president, Ryota.

Она собирается противостоять президенту, Рёта.

01:42

If we don't do this much, then it's kinda done.

Если мы не сделаем хотя бы это, то всё будет кончено.

01:45

Ugh.

Уф.

01:46

While I do appreciate your kindness, I have absolutely no intention of cheating.

Хотя я ценю твою доброту, у меня совершенно нет намерения жульничать.

01:51

Ugh, why the hell not?

Уф, почему, черт возьми, нет?

01:53

Simple.

Просто.

01:54

I have been awaiting this match for such a long time.

Я так долго ждал этого матча.

01:57

I will not allow it to be made impure.

Я не позволю осквернить его.

02:02

yeah, I had a feeling you'd say that.

Да, я так и думал, что ты это скажешь.

02:04

If that's the way it's gonna be, let's make sure we're ready.

Если так тому и быть, давай убедимся, что мы готовы.

02:07

Fine, I guess you're right.

Ладно, пожалуй, ты прав.

02:10

Wait, are the two of you really going to come with me for this match?

Подождите, вы двое действительно пойдете со мной на этот матч?