Между репликами
0:000:00
Episode 10
Kirari, are you ready?
Кирари, ты готова?
Yes.
Да.
Let's go.
Поехали.
The heads of each family have been good enough to be here today.
Главы каждой семьи были достаточно любезны, чтобы присутствовать здесь сегодня.
Very good.
Очень хорошо.
Shall we begin?
Начнём?
An official match it is.
Официальный матч, значит.
No, stop.
Нет, стоп.
Hold up a second.
Подождите секунду.
Yumeko, wait.
Юмэко, подожди.
Weren't you holding out for a public match against the student council president, though?
Разве ты не ждал публичного матча против президента студсовета?
What?
Что?
When did I ever say such a thing, even once?
Когда я такое говорил, хоть раз?
Oh, crap.
О, черт.
She didn't.
Она не сделала этого.
There goes my scheme to make Yumeko the student council president.
Провалился мой план сделать Юмэко президентом студсовета.
You have to understand, I'm not really the patient type.
Ты должен понять, я не из терпеливых.
All right then, Kaede.
Тогда ладно, Каэдэ.
Let's get our gambling freak on.
Давай устроим нашу игорную лихорадку.
See?
Видишь?
What did I tell you?
Что я тебе говорил?
It's all proceeding without a hitch, and that's exactly the point you get the rug pulled
Всё идёт без сучка и задоринки, и именно в этот момент у тебя выбивают почву
out from under you.
из-под ног.
Yes, Kaede.
Да, Каэдэ.
All right, I give.
Ладно, сдаюсь.
I'll admit it.
Признаю.
Clearly, I misjudged.
Явно, я ошибся в оценке.
I underestimated this woman.
Я недооценил эту женщину.
Now it's obvious she was gambling for the sake of gambling.
Теперь очевидно, что она играла ради самой игры.
Yumeko Jabami's a compulsive gambler.
Юмэко Джабами — заядлая игроманка.
She doesn't care about any outcome there may be.
Ей всё равно, каким будет результат.
She's addicted to the concept of gambling itself.
Она зависима от самой концепции азартных игр.
In that case, it's simple.
В таком случае всё просто.
I'll factor even that into my calculations.
Я учту даже это в своих расчётах.
Fine by me.
Меня это устраивает.
I accept your challenge.
Я принимаю твой вызов.
How did it come to this?
Как до этого дошло?
The council suffers back-to-back defeats while being live-streamed to the whole student
Совет терпит поражение за поражением, транслируясь в прямом эфире на всех студентов
body?
?
That should never have happened.
Этого не должно было случиться.
