Skip to main content

Магическая битва, 3 сезон 7 серия

Next
0:000:00
00:01

[♪ ethereal music playing]

[♪ играет эфирная музыка]

00:09

[KENJAKU] I'm sorry.

[КЕНДЖАКУ] Извините.

00:11

Who are you?

Кто вы?

00:13

[KENJAKU] The sorcerer who erected the barrier here.

[КЕНДЖАКУ] Колдун, который воздвиг здесь барьер.

00:17

This spot has been chosen

Это место было выбрано

00:19

for people to kill each other in.

для того, чтобы люди убивали друг друга.

00:21

Unfortunately, there's no real honor in it.

К сожалению, в этом нет настоящей чести.

00:26

Kill each other?

Убивать друг друга?

00:29

Could you possibly find another neighborhood

Не могли бы вы найти другой район

00:31

to do that in, please?

чтобы делать это, пожалуйста?

00:33

[laughs] I didn't realize you were such a funny kid.

[смеётся] Я не знал, что ты такой забавный парень.

00:38

There's an old execution site not too far from here.

Недалеко отсюда есть старое место казни.

00:41

It serves as the center of the barrier.

Оно служит центром барьера.

00:44

It covers a five or six-kilometer radius.

Он охватывает радиус в пять или шесть километров.

00:47

I went through great pains to create this barrier.

Я приложил огромные усилия, чтобы создать этот барьер.

00:50

So I can't impose restrictions that are too unreasonable.

Поэтому я не могу налагать слишком неразумные ограничения.

00:54

Anyone who was inside the barrier when I created it

Любой, кто находился внутри барьера, когда я его создал,

00:57

has the right to leave it if they want.

имеет право покинуть его, если захочет.

01:00

But just once,

Но только один раз,

01:03

if you wish right now,

если вы пожелаете прямо сейчас,

01:04

you could wake up outside the barrier.

ты мог бы проснуться за пределами барьера.

01:08

Would you like to do that?

Хочешь это сделать?

01:10

[SASAKI] Wake up outside the barrier?

Проснуться за пределами барьера?

01:13

Is this a dream?

Это сон?

01:16

The space between dreams and reality is a curse.

Пространство между снами и реальностью — это проклятие.

01:25

So be careful.

Так что будь осторожен.

01:26

Easy, take it slowly.

Спокойно, не торопись.

01:28

The most impatient ones are already outside waiting.

Самые нетерпеливые уже снаружи ждут.

01:33

[footsteps]

[звук шагов]

01:52

[birds chirping]

[щебет птиц]

01:59

Oh, right.

Ах, точно.

02:00

I nearly forgot to tell you this.

Я почти забыл сказать тебе это.

02:04

Thank you for being friends with my son.

Спасибо, что дружишь с моим сыном.

02:06

I appreciate it.

Я ценю это.

02:08

[IGUCHI] Sasaki!

Сасаки!

02:10

Sasaki!

Сасаки!

02:11

- Sasaki! - [gasps]

- Сасаки! - [вздох]

02:14

[SASAKI] Iguchi!

Игути!

02:15

[sighs]

[вздох]

02:16

I'm so glad to see someone I know.

Я так рад видеть кого-то знакомого.