Skip to main content

Магическая битва, 3 сезон 8 серия

Next
0:000:00
00:01

[♪ opening theme song playing]

[♪ играет начальная музыкальная тема]

01:41

[tapping on pen]

[постукивание ручкой]

01:42

Did I tell you I own a cat?

Я говорил тебе, что у меня есть кот?

01:45

You were saying?

Ты что-то говорил?

01:47

[OE] This cop suddenly started speaking to me.

[ОЭ] Этот полицейский вдруг начал говорить со мной.

01:50

Then there were two, and then three of them.

Потом их стало двое, а потом трое.

01:53

And I thought, "If they take me in now,

И я подумал: "Если они сейчас меня заберут,

01:54

my cat's gonna die."

мой кот умрёт."

01:57

My place doesn't allow pets.

У меня дома нельзя держать животных.

01:59

So you see,

Так что понимаешь,

02:01

I'm the only one who knows about it.

Я единственный, кто об этом знает.

02:02

[HIGURUMA] In Morioka City, Iwate Prefecture,

[ХИГУРУМА] В городе Мориока, префектура Иватэ,

02:05

in March of 2016,

в марте 2016 года,

02:07

two people, a young girl and her mother,

два человека, девочка и её мать,

02:10

were found fatally stabbed in their own home.

были найдены смертельно зарезанными в собственном доме.

02:13

The Morioka Prosecutors Office indicted Keita Oe,

Прокуратура Мориоки предъявила обвинение Кейте Оэ,

02:16

who lived near the crime scene.

который жил рядом с местом преступления.

02:18

He was charged with felony murder and robbery.

Ему были предъявлены обвинения в убийстве и ограблении.

02:21

The events leading to his arrest were thus.

События, приведшие к его аресту, были таковы.

02:23

While being questioned by three officers on patrol,

Во время допроса тремя офицерами на патруле,

02:26

Keita Oe suddenly fled.

Кейта Оэ внезапно сбежал.

02:28

The patrolmen chased Oe to his home.

Патрульные преследовали Оэ до его дома.

02:31

Once inside, the officers discovered

Оказавшись внутри, офицеры обнаружили

02:33

a knife covered in blood.

нож, покрытый кровью.

02:35

Oe was arrested in flagrante delicto.

Оэ был арестован с поличным.

02:38

[PATROLMAN 1] He's in here!

Он здесь!

02:39

[HIGURUMA] After DNA analysis,

После анализа ДНК,

02:41

the blood on the blade was revealed

кровь на лезвии показала

02:43

to be a match to the victim's DNA.

совпадение с ДНК жертвы.

02:45

[slams]

[хлопает]

02:46

Oe consistently denied all charges.

Оэ последовательно отрицал все обвинения.

02:49

Asked to explain the knife, he insisted...

Когда его попросили объяснить про нож, он настаивал...

02:52

[OE] I just picked it up.

Я просто поднял его.

02:53

It wasn't mine.

Он не мой.

02:55

A little hard to believe, don't you think so?

Немного трудно поверить, не находишь?

02:58

He didn't flee questioning because of his cat,

Он не сбежал от допроса из-за своей кошки,

03:00

he fled because he was guilty.

он сбежал, потому что был виновен.

03:02

[HIGURUMA] I don't think so.

Я так не думаю.

03:03

He had been wrongly detained by the police before,

Его уже неправильно задерживала полиция раньше,

03:06

when an acquaintance of his was busted for using drugs.

когда его знакомого поймали за употреблением наркотиков.