Между репликами
0:000:00
Episode 7
[♪ ethereal music playing]
[♪ играет эфирная музыка]
[KENJAKU] I'm sorry.
[КЕНДЖАКУ] Извините.
Who are you?
Кто вы?
[KENJAKU] The sorcerer who erected the barrier here.
[КЕНДЖАКУ] Колдун, который воздвиг здесь барьер.
This spot has been chosen
Это место было выбрано
for people to kill each other in.
для того, чтобы люди убивали друг друга.
Unfortunately, there's no real honor in it.
К сожалению, в этом нет настоящей чести.
Kill each other?
Убивать друг друга?
Could you possibly find another neighborhood
Не могли бы вы найти другой район
to do that in, please?
чтобы делать это, пожалуйста?
[laughs] I didn't realize you were such a funny kid.
[смеётся] Я не знал, что ты такой забавный парень.
There's an old execution site not too far from here.
Недалеко отсюда есть старое место казни.
It serves as the center of the barrier.
Оно служит центром барьера.
It covers a five or six-kilometer radius.
Он охватывает радиус в пять или шесть километров.
I went through great pains to create this barrier.
Я приложил огромные усилия, чтобы создать этот барьер.
So I can't impose restrictions that are too unreasonable.
Поэтому я не могу налагать слишком неразумные ограничения.
Anyone who was inside the barrier when I created it
Любой, кто находился внутри барьера, когда я его создал,
has the right to leave it if they want.
имеет право покинуть его, если захочет.
But just once,
Но только один раз,
if you wish right now,
если вы пожелаете прямо сейчас,
you could wake up outside the barrier.
ты мог бы проснуться за пределами барьера.
Would you like to do that?
Хочешь это сделать?
[SASAKI] Wake up outside the barrier?
Проснуться за пределами барьера?
Is this a dream?
Это сон?
The space between dreams and reality is a curse.
Пространство между снами и реальностью — это проклятие.
So be careful.
Так что будь осторожен.
Easy, take it slowly.
Спокойно, не торопись.
The most impatient ones are already outside waiting.
Самые нетерпеливые уже снаружи ждут.
[footsteps]
[звук шагов]
[birds chirping]
[щебет птиц]
Oh, right.
Ах, точно.
I nearly forgot to tell you this.
Я почти забыл сказать тебе это.
Thank you for being friends with my son.
Спасибо, что дружишь с моим сыном.
I appreciate it.
Я ценю это.
[IGUCHI] Sasaki!
Сасаки!
Sasaki!
Сасаки!
- Sasaki! - [gasps]
- Сасаки! - [вздох]
[SASAKI] Iguchi!
Игути!
[sighs]
[вздох]
I'm so glad to see someone I know.
Я так рад видеть кого-то знакомого.
