Между репликами
0:000:00
Episode 5
[YOSHINOBU] Yaga, what is that thing?
Яга, что это за штука?
It is possible to have man-made cursed corpses
Возможно создавать искусственные проклятые трупы
act more autonomously
действовать более автономно
than other forms of manipulation.
чем другие формы манипуляции.
But they're always powered by consuming cursed energy
Но они всегда питаются, потребляя проклятую энергию
from the sorcerer.
от колдуна.
And yet, that thing is sustaining itself
И всё же, эта штука поддерживает себя
on its own cursed energy.
собственной проклятой энергией.
The higher-ups are currently trying to designate you
Высшее руководство в настоящее время пытается определить вас
as a special grade,
как особый класс,
and officially sentence you to indefinite imprisonment.
и официально приговорить вас к бессрочному заключению.
Because if you can intentionally create a thing like that,
Потому что если вы можете намеренно создать такую штуку,
then it stands to reason
тогда логично предположить
you could easily create your own army.
вы могли бы легко создать собственную армию.
So tell me, Yaga.
Так скажи мне, Яга.
You truly have no idea of how that thing was created?
Ты действительно не имеешь понятия, как эта штука была создана?
Is that your official stance?
Это твоя официальная позиция?
[water dripping]
[капает вода]
Yes.
Да.
[TAKERU] Masamichi.
[ТАКЕРУ] Масамити.
Everyone's worried about you.
Все беспокоятся о тебе.
They told me you seem down.
Они сказали мне, что ты выглядишь подавленным.
[MASAMICHI] Did they?
Правда?
[insects trilling]
[стрекотание насекомых]
[TAKERU] So I told them all this.
Так что я им всё это сказал.
If Masamichi is feeling down,
Если Масамити чувствует себя подавленным,
we just have to cheer him up.
нам просто нужно его подбодрить.
Is that so?
Неужели?
- Pretty smart, huh? - [chuckles] Pretty smart.
- Довольно умно, да? - [посмеивается] Довольно умно.
[Takeru laughs]
[Такэру смеётся]
Takeru.
Такэру.
I'm sorry, but I have to leave home for a while.
Прости, но мне нужно уехать из дома на некоторое время.
Would you please let the others know for me?
Не мог бы ты сообщить остальным за меня?
[TAKERU] Leaving for work again?
Опять уезжаешь на работу?
That's right. It'll be a long trip too.
Верно. И поездка будет долгой.
Don't worry.
Не волнуйся.
This forest is still under
Этот лес всё ещё находится под
the constant protection of Tengen.
постоянной защитой Тэнгэна.
And your mother will come soon.
И твоя мама скоро приедет.
She'll be glad to see you.
Она будет рада тебя видеть.
