Skip to main content

Магическая битва, 3 сезон 4 серия

Next
0:000:00
00:00

[♪ opening theme song playing]

[♪ играет начальная музыкальная тема]

00:34

JUJUTSU KAISEN

JUJUTSU KAISEN

01:30

[echoing footsteps]

[эхо шагов]

01:39

JUJUTSU KAISEN

JUJUTSU KAISEN

01:42

[NAOYA] Well, look who it is.

[НАОЯ] Ну, смотрите, кто это.

01:44

And what an ugly face you've got there.

И какое у тебя уродливое лицо.

01:46

I'm pretty sure it's beyond fixing.

Я почти уверен, что это уже не исправить.

01:48

What are you planning to do, Maki?

Что ты планируешь делать, Маки?

01:50

[birds chirping]

[щебетание птиц]

01:52

[MAKI] You mean you can actually tell women apart by their faces?

[МАКИ] То есть ты действительно можешь различать женщин по лицам?

01:54

I thought you only saw their asses.

Я думала, ты видишь только их задницы.

02:01

[♪ discordant notes play]

[♪ играют диссонирующие ноты]

02:05

[NAOYA] I'm asking you what you're going to do.

[НАОЯ] Я спрашиваю, что ты собираешься делать.

02:07

So answer me, you piece of trash.

Так что отвечай мне, кусок дерьма.

02:09

You can't use sorcery. You can't see cursed spirits.

Ты не можешь использовать магию. Ты не можешь видеть проклятых духов.

02:13

The looks you had going for you are ruined.

Внешность, которая у тебя была, испорчена.

02:15

No one is ever going to pay attention to you again.

Никто больше никогда не будет обращать на тебя внимания.

02:19

- [Maki sobbing] - Such a sad situation.

- [Маки рыдает] - Такая грустная ситуация.

02:22

Shall I bully you like I used to?

Может, я буду издеваться над тобой, как раньше?

02:24

[Maki sobbing]

[Маки рыдает]

02:27

[NAOYA] What are you going to do?

Что ты собираешься делать?

02:29

Cling to the shadow of Okkotsu or Megumi?

Цепляться за тень Оккоцу или Мегуми?

02:34

Say something, trash.

Скажи что-нибудь, отброс.

02:37

[MAKI AND MAI’S MOTHER] Maki. Come back. Have you forgotten?

Маки. Вернись. Ты забыла?

02:42

You know very well that we're not allowed entry

Ты прекрасно знаешь, что нам запрещён вход

02:44

into the Forbidden Vault.

в Запретное Хранилище.

02:47

Don't worry, the clan head gave me permission.

Не волнуйся, глава клана дал мне разрешение.

02:49

[keys clinking]

[звон ключей]

02:51

[MEGUMI] Head of the Zen'in Clan?

Глава клана Дзенин?

02:53

- [MEGUMI] Me? - [MAKI] Yeah.

- Я? - Да.

02:55

It was in Naobito's will.

Это было в завещании Наобито.

02:57

[MEGUMI] No, thanks. It'll just be a hassle.

Нет, спасибо. Это будет только обузой.

02:59

[MAKI] I think you should accept.

Я думаю, тебе стоит согласиться.

03:01

Naobito said he would entrust

Наобито сказал, что доверит

03:02

all of the Zen'in Clan's assets to you,

все активы клана Дзенин тебе,

03:04

both the money and the cursed tools.

и деньги, и проклятые инструменты.

03:07

If you become head of the clan,

Если ты станешь главой клана,

03:08

you'll be able to get info on the big three families

ты сможешь получать информацию о трёх великих семьях

03:11

and their headquarters.

и их штаб-квартирах.

03:12

It'll make a huge difference in what we can do from here on out.

Это сильно изменит то, что мы сможем делать дальше.