Между репликами
0:000:00
Episode 11
Domain Expansion.
Расширение территории.
Chimera Shadow Garden.
Теневой сад химер.
Esoteric Technique. Hollow Wicker Basket.
Эзотерическая техника. Пустая корзина из лозы.
[NARRATOR] Hollow Wicker Basket is the origin
[РАССКАЗЧИК] Пустая корзина из лозы является истоком
of New Shadow Style's "Simple Domain."
«Простой территории» Нового теневого стиля.
It possesses the ability to neutralize a domain
Она обладает способностью нейтрализовать территорию
and counter its guaranteed-hit factor.
и противодействовать её гарантированному попаданию.
This won't end well for you.
Это плохо для тебя закончится.
- [thuds] - [gasps]
- [глухие удары] - [вздохи]
[NARRATOR] The "Domain Amplification"
[РАССКАЗЧИК] «Усиление территории»
used by Jogo and Hanami in Shibuya
использованное Джого и Ханами в Сибуе
used a domain capable of guaranteed-hit,
использовало территорию, способную на гарантированное попадание,
guaranteed-kill technique.
гарантированно убивающую технику.
[groans]
[стонет]
[REGGIE] How was he able to hit me?
[РЕДЖИ] Как он смог попасть в меня?
[NARRATOR] But they intentionally left a space
[РАССКАЗЧИК] Но они намеренно оставили пространство
in their cursed techniques
в своих проклятых техниках
so that Gojo's cursed technique could flow into it,
чтобы техника проклятия Годзё могла проникнуть в него,
neutralizing his Limitless.
нейтрализуя его Безграничность.
However, Hollow Wicker Basket and Simple Domain aren't capable
Однако, Пустая корзина из лозы и Простая терри тория не способны
of neutralizing the cursed technique.
нейтрализации проклятой техники.
So instead, they work by neutralizing the barrier
Вместо этого они работают, нейтрализуя барьер
that's imbued with cursed technique.
который пропитан проклятой техникой.
In this way, the imbued technique's
Таким образом, пропитанная техника
guaranteed-hit effect is nullified.
гарантированно-попадающий эффект аннулируется.
[groans]
[стонет]
[NARRATOR] But Fushiguro's domain is incomplete.
[ДИКТОР] Но домен Фушигуро неполный.
Guess that wiped the sneer off your face.
Похоже, это стёрло ухмылку с твоего лица.
You damn brat!
Проклятый сопляк!
[spits]
[плюёт]
[NARRATOR] When he transposed his domain
[ДИКТОР] Когда он переместил свой домен
onto the space of the gymnasium,
в пространство гимнастического зала,
an unexpected consequence happened.
произошёл неожиданный результат.
It forced his domain to close.
Это заставило его домен закрыться.
It is not imbued with a guaranteed-hit technique.
Он не пропитан гарантированно-попадающей техникой.
[grunts]
[кряхтит]
You're acting like you've already won!
Ты ведёшь себя так, будто уже победил!
[groans]
[стонет]
[REGGIE] Now I get it.
[РЕДЖИ] Теперь я понял.
[NARRATOR] Chimera Shadow Garden.
[ДИКТОР] Химера Теневой Сад.
