Skip to main content

Магическая битва, 3 сезон 10 серия

Next
0:000:00
00:01

[♪ opening theme song playing]

[♪ играет начальная музыкальная тема]

01:35

[REGGIE] Believe me, the rules' idea of continuation

[РЕДЖИ] Поверь мне, идея правил о продолжении

01:38

is nothing but a cover for the real plan.

является лишь прикрытием для настоящего плана.

01:41

Mark my words.

Запомни мои слова.

01:43

When only the strong remain,

Когда останутся только сильные,

01:45

Kenjaku is going to drop a bomb on the game.

Кенджаку собирается сбросить бомбу на игру.

01:48

And the Culling Game will fulfill its real purpose.

И Игра Истребления выполнит свою настоящую цель.

01:51

I don't know what kind of bomb Kenjaku's going to drop,

Я не знаю, какую бомбу собирается сбросить Кенджаку,

01:55

but it's going to happen in the near future,

но это произойдёт в ближайшем будущем,

01:57

that's for sure.

это точно.

01:59

Maybe even this very moment.

Возможно, даже в этот самый момент.

02:01

That's why I'm preparing by gathering strong allies

Вот почему я готовлюсь, собирая сильных союзников

02:05

and stocking up points.

и запасаясь очками.

02:07

I have a few questions.

У меня есть несколько вопросов.

02:10

Is she strong enough? Because I have my doubts.

Она достаточно сильна? Потому что у меня есть сомнения.

02:13

It doesn't matter if she's strong

Неважно, сильна ли она

02:14

because I'm just using her as bait

потому что я просто использую её как приманку

02:16

to attract other players here.

чтобы привлечь сюда других игроков.

02:18

People tend to be less wary of women, you know.

Люди обычно менее осторожны с женщинами, знаешь ли.

02:22

So when you're done using her,

Так что, когда ты закончишь использовать её,

02:23

you'll just kill her for the points?

Ты просто убьёшь её ради очков?

02:27

I don't know what you're talking about.

Я не знаю, о чём ты говоришь.

02:29

I'd never do that.

Я бы никогда этого не сделал.

02:31

Even though you're a bust, Reggie's my actual true knight!

Хотя ты и неудачник, Реджи — мой настоящий верный рыцарь!

02:34

As long as I serve him,

Пока я служу ему,

02:36

he'll protect me from all danger!

он будет защищать меня от любой опасности!

02:38

How naive and stupid.

Как наивно и глупо.

02:40

Do you and your allies possess

Есть ли у тебя и твоих союзников

02:42

at least 100 points between all of you?

хотя бы 100 очков на всех?

02:46

[scoffs] Most certainly.

Безусловно.

02:47

[MEGUMI] A new rule will be added soon.

Скоро будет добавлено новое правило.

02:50

It'll allow players to transfer points between each other.

Оно позволит игрокам передавать очки друг другу.

02:54

- Hand over your points. - [growls]

Отдай свои очки.

02:56

I need them for myself.

Они нужны мне самому.

02:58

Seems like negotiations have broken down.

Похоже, переговоры провалились.

03:00

[door creaks, slams]

[дверь скрипит, хлопает]

03:02

[whooshing]

[свист]

03:06

- [REGGIE] He's... - [CHIZURU]...gone.

Он... ...исчез.

03:07

[grunting]

[кряхтение]

03:09

[CHIZARU] Hey!

Эй!