Между репликами
0:000:00
Episode 4
Let's go home, Rico.
Пойдём домой, Рико.
Rico?
Рико?
Okay, job's done.
Ладно, работа сделана.
You're free to go now.
Теперь ты свободна.
How were you able to get to this place?
Как ты смог добраться до этого места?
What do you mean, how?
Что ты имеешь в виду, как?
Oh, I get what you're asking.
А, понимаю, о чём ты спрашиваешь.
Gojo tried stopping me, so I had to kill him.
Годжо пытался остановить меня, поэтому мне пришлось убить его.
Is that so?
Так ли это?
Die!
Умри!
♪♪ Don't
♪♪ Не
be so impatient.
будь таким нетерпеливым.
♪♪ ♪♪
♪♪
Heh.
Хех.
The tombs of the Star in the Forbidden
Гробницы Звезды в Запретном
Vault use barriers that conceal, so they can't
Хранилище используют барьеры, которые скрывают, поэтому они не могут
place guards at the entrances.
разместить охрану у входов.
As long as you know where the doors
Пока ты знаешь, где двери
are located, they're full of holes.
расположены, они полны дыр.
Sorcerers are busy during this time of year,
Чародеи заняты в это время года,
and Jujutsu High is brimming with flyheads right now.
и Школа Дзюдзюцу прямо сейчас кишит летающими головами. сейчас.
It's pure chaos outside of here.
Здесь снаружи чистейший хаос.
And since I have no cursed energy, I'm
И так как у меня нет проклятой энергии, я
like the Invisible Man.
как Невидимый Человек.
There was one problem, though.
Была одна проблема, однако.
If I wield a cursed tool, the cursed
Если я использую проклятый инструмент, проклятая
energy from it will stop me from being
энергия от него помешает мне быть
an Invisible Man.
Невидимым Человеком.
There's more to this story.
В этой истории есть больше.
See, I keep a cursed spirit around capable
Видишь ли, я держу р ядом проклятого духа, способного
of storing objects, so that's where I usually
хранить предметы, поэтому там я обычно
put my cursed tools.
кладу свои проклятые инструменты.
You don't have to say it, though.
Тебе не обязательно это говорить, впрочем.
That means the cursed energy from the cursed
Это значит, что проклятая энергия от проклятого
spirit should stop me from being an Invisible Man.
духа должна помешать мне быть Невидимым Человеком.
Hmph.
Хмф.
Can't have that.
Такого допустить нельзя.
So I make the cursed spirit small enough
Поэтому я делаю проклятого духа достаточно маленьким
to fit inside my body.
чтобы поместиться внутри моего тела.
I keep it in my stomach.
Я храню его в своём желудке.
