Между репликами
0:000:00
Episode 15
Nanami, listen!
Нанами, слушай!
That octopus guy...
Этот осьминог...
He currently thinks that both our domains are
Он сейчас думает, что оба наших домена
pushing for control.
борются за контроль.
But my goal is different from that.
Но моя цель отличается от этого.
I'll open up a small hole in the
Я открою небольшую дыру в
barrier of this domain.
барьере этого домена.
The hole that I entered through has already been sealed.
Дыра, через которую я вошёл, уже запечатана.
Exiting is much harder than entering.
Выйти гораздо сложнее, чем войти.
But I think I can still open a
Но я думаю, что всё ещё могу открыть
hole large enough for someone to pass through
дыру достаточно большую, чтобы кто-то прошёл
for a few seconds.
на несколько секунд.
The edge of this domain is beneath my feet.
Край этого домена находится под моими ногами.
I can tell since I touched it when I entered.
Я могу сказать, потому что коснулся его, когда я вошёл.
I'm ready to go at any time.
Я готов действовать в любой момент.
If all three of you jump in at once...
Если все трое из вас прыгнут в один момент...
I hope you don't have any plans for
Надеюсь, у вас нет планов
staying behind here.
оставаться здесь.
I'm risking my life.
Я рискую своей жизнью.
But I don't intend to throw it away.
Но я не намерен её выбрасывать.
You two, come here! Huh?
Вы двое, идите сюда! А?
No!
Нет!
They faced an enemy that understood language.
Они столкнулись с врагом, который понимал язык.
So he conveyed his intent in an indirect way.
Поэтому он передал своё намерение косвенным способом.
And they put their trust in the grade one sorcerer.
И они возложили своё доверие на мага первого класса.
The previously excluded possibility of escaping the domain
Ранее исключённая возможность побега из домена
became an option once more.
снова стала вариантом.
They're bolstering their defense of the boy.
Они укрепляют свою защиту мальчика.
That just creeps them up for me to...
Это просто пугает их, чтобы я...
He figured it out, but it's too late.
Он догадался, но уже слишком поздно.
Get to Pusheen Kuro's feet, now!
Идите к ногам Пушена Куро, сейчас же!
The one who had inherited the curse of
Тот, кто унаследовал проклятие
the Zenin clan from birth...
клана Зенин с рождения...
And the one who could not completely cast
И тот, кто не смог полностью сбросить
off that curse...
это проклятие...
They both stood in witness.
Они оба стояли свидетелями.
To the one who left it all behind...
Того, кто оставил всё позади...
Now manifested in raw flesh...
Теперь проявившегося в чистой плоти...
And taking action.
И действующего.
Huh?
А?
