Между репликами
0:000:00
Episode 16
I knew...
Я знал...
I knew he was stronger.
Я знал, что он сильнее.
But not to such a great extent.
Но не в такой огромной степени.
Robin, run!
Робин, беги!
I just felt his presence.
Я просто почувствовал его присутствие.
What the hell is going on in Shibuya?
Что, чёрт возьми, происходит в Сибуе?
It's a pure instinct!
Это чистейший инстинкт!
Shit!
Чёрт!
I don't have enough cursed energy to use Domain Expansion!
У меня недостаточно проклятой энергии, чтобы использовать Расширение Домена!
Kusakabe!
Кусакабэ!
Kusakabe!
Кусакабэ!
Aren't we done with this area yet?
Мы ещё не закончили с этой зоной?
They might still be in the veil!
Они могут всё ещё быть в завесе!
But thanks to Touge, everyone's been evacuated.
Но благодаря Тоге, всех эвакуировали.
So let's head to Satoru.
Так что давайте направимся к Сатору.
How do we get to Floor B-5 from here?
Как нам добраться до этажа B-5 отсюда?
Touge said the news about him being sealed
Тоге сказал, что новость о том, что его запечатали
is real, so let's hurry up!
правдива, так что поторопимся!
Gojo this and Gojo that.
Годзё то, Годзё сё.
Satoru Gojo isn't the only person in the
Сатору Годзё не единственный человек в
world you know.
мире, знаешь ли.
There's lots of hidden nooks in Shibuya.
В Сибуе много скрытых уголков.
What if there's still people hiding in one
Что если всё ещё есть люди, прячущиеся в одном
of these buildings?
из этих зданий?
Just imagine a bunch of terrified schoolgirls trembling in fear.
Просто представь кучу напуганных школьниц, дрожащих от страха.
How would you feel if we didn't find them?
Как бы ты себя чувствовал, если бы мы не нашли их?
It wouldn't be an exaggeration to say we'd
Не будет преувеличением сказать, что мы бы
personally snuffed out somebody's bright future.
лично задушили чьё-то светлое будущее.
Yeah, maybe you're right.
Да, возможно, ты прав.
If you understand, then get to scouring every
Если понимаешь, тогда начинай обыскивать каждое
building, every floor, and behind every toilet, dumbass.
здание, каждый этаж и за каждым унитазом, придурок.
This is bad.
Это плохо.
I'm going to run out of excuses soon.
У меня скоро закончатся отговорки.
But I definitely don't want to go near Floor B-5.
Но я точно не хочу приближаться Этаж B-5.
I'd much rather wander around like this and waste time.
Я бы лучше просто бродил вокруг вот так и тратил время.
Because the truth is, I don't want to die.
Потому что правда в том, что я не хочу умереть.
If Panda knew how to get there, he'd
Если бы Панда знал, как туда добраться, он бы
run off to Floor B-5 on his own.
убежал на Этаж B-5 сам по себе.
I want to avoid that, too.
Я хочу избежать и этого.
Because I don't want to be left alone here, either.
Потому что я не хочу оставаться один здесь, тоже.
