Между репликами
0:000:00
Episode 11
Huh?
А?
Why not?
Почему нет?
Why not?
Почему нет?
Listen, this is a veil that keeps sorcerers out.
Слушай, это завеса, которая не пускает магов наружу.
It's a major barrier.
Это серьёзное препятствие.
Barriers are all designed to surround you and
Препятствия созданы, чтобы окружать тебя и
protect you, right?
защищать тебя, верно?
Which fundamentally means that whoever lowered this veil
Что в корне означает, что тот, кто опустил эту завесу
is inside it, and being protected by it.
находится внутри неё и защищён ею.
Yeah, but...
Да, но...
back in Harajuku...
там, в Харадзюку...
I see what you mean.
Я понимаю, что ты имеешь в виду.
So staying outside the veil instead of surrounding
Так что оставаться снаружи завесы вместо того, чтобы окружать
themselves with it increases the risk of being
себя ею, увеличивает риск быть
discovered and defeated, but in return the veil's strength increases.
обнаруженным и побеждённым, но взамен сила завесы увеличивается.
It's a real egg of Columbus idea.
Это настоящая идея яйца Колумба.
Huh?
А?
Whose egg?
Чьё яйцо?
Though, man, they're completely ignoring the fundamentals of barriers.
Хотя, чувак, они полностью игнорируют основы барьеров.
What a crazy idea.
Какая безумная идея.
Now I can see why the barrier didn't
Теперь я понимаю, почему барьер не
break, despite how hard Yuji hit it.
сломался, несмотря на то, как сильно Юджи ударил его.
According to that logic, the veil's source should
Согласно этой логике, источник завесы должен
be somewhere rather obvious to us, right?
быть где-то довольно очевидным для нас, верно?
The payoff for the increased risk of being
Наградой за повышенный риск быть
seen is a much more powerful veil.
увиденным является гораздо более мощная завеса.
Hmm...
Хм...
somewhere obvious that stands out?
где-то очевидное, что выделяется?
Think the sorcerers will realize it.
Думаю, колдуны поймут это.
