Skip to main content

Магическая битва, 1 сезон 8 серия

Next
0:000:00
00:01

[insects trilling]

[стрекотание насекомых]

00:05

TOKYO JUJUTSU HIGH SCHOOL

ТОКИЙСКАЯ ШКОЛА ДЗЮДЗЮЦУ

00:06

[coin rattles]

[звон монет]

00:08

COLD

ХОЛОДНО

00:09

[Nobara groans]

[Нобара стонет]

00:13

Couldn't they put in a few more vending machines?

Неужели они не могли поставить ещё несколько торговых автоматов?

00:16

No, they can't. There are only so many workers allowed to come on to the campus.

Нет, не могут. На территорию кампуса допускается только ограниченное количество рабочих.

00:20

-Hey. Where are the first years? -Errands.

-Эй. Где первокурсники? -Поручения.

00:25

[Toge] Bonito Flakes.

[Тоге] Сушёные хлопья бонито.

00:27

-Are they safe? -Salmon.

-Они в безопасности? -Лосось.

00:29

They can handle an errand run.

Они справятся с выполнением поручения.

00:31

They're not three years old.

Им не три года.

00:33

No, that's not what I'm saying.

Нет, я не это имею в виду.

00:35

I'm saying, today's the day Kyoto's principal comes here

Я имею в виду, сегодня же день, когда директор из Киото приезжает сюда

00:40

to go over the plans for the Exchange Event, right?

чтобы обсудить планы по Обменному Мероприятию, верно?

00:42

[Toge] Tuna.

[Тоге] Тунец.

00:44

[Panda] Satoru's fighting with the higher ups

[Панда] Сатору ссорится с начальством

00:46

because they arranged for the first years

потому что они организовали отправку первокурсников

00:48

to get dispatched on that special-grade case, right?

на то дело специального класса, верно?

00:52

And Kyoto's principal is one of those higher ups, isn't he?

И директор из Киото - один из этого начальства, не так ли?

00:55

So if the two of them run into each other…

Так что если они двое столкнутся друг с другом…

00:59

[Maki] Look, the first year they were targeting, Itadori, is dead.

Смотри, первокурсник, на которого они нацелились, Итадори, мёртв.

01:03

I doubt the principal plans to do anything to the other two.

Сомневаюсь, что директор планирует что-то сделать с двумя другими.

01:08

Plus, it'll be in broad daylight.

К тому же, это будет средь бела дня.

01:10

The old man from Kyoto won't want to make a scene.

Старик из Киото не захочет устраивать сцену.

01:13

[Toge] Salmon.

Лосось.

01:15

[Panda] An instructor might have his position to worry about,

Инструктору, возможно, приходится беспокоиться о своей должности,

01:17

but that's not the case for students.

но это не относится к студентам.

01:20

You mean Mai's coming?

Ты имеешь в виду, что Май придёт?

01:22

Speak up.

Говори громче.

01:23

I'm only guessing. Students aren't usually invited to these meetings.

Я только предполагаю. Студентов обычно не приглашают на такие собрания.

01:29

[Panda] But still… they do seem to love harassing us, don't they?

Но всё же… они, кажется, обожают нас донимать, не так ли?

01:35

Both Todo and Mai.

И Тодо, и Май.

01:37

Mai Zen'in? I'm surprised to see you.

Май Зенин? Я удивлён тебя видеть.

01:39

What are you doing here?

Что ты здесь делаешь?

01:40

Oh, another one?

О, ещё одна?

01:42

They do look alike.

Они действительно похожи.

01:44

-Are they sisters? -[Fushiguro] Yes, they're twins.

- Они сёстры? - Да, они близнецы.

01:46

Don't call me a twin, Fushiguro.

Не называй меня близнецом, Фушигуро.

01:49

You make it sound as if Maki were my equal.

Ты говоришь так, будто Маки равна мне.