Между репликами
0:000:00
Episode 8
[insects trilling]
[стрекотание насекомых]
TOKYO JUJUTSU HIGH SCHOOL
ТОКИЙСКАЯ ШКОЛА ДЗЮДЗЮЦУ
[coin rattles]
[звон монет]
COLD
ХОЛОДНО
[Nobara groans]
[Нобара стонет]
Couldn't they put in a few more vending machines?
Неужели они не могли поставить ещё несколько торговых автоматов?
No, they can't. There are only so many workers allowed to come on to the campus.
Нет, не могут. На территорию ка мпуса допускается только ограниченное количество рабочих.
-Hey. Where are the first years? -Errands.
-Эй. Где первокурсники? -Поручения.
[Toge] Bonito Flakes.
[Тоге] Сушёные хлопья бонито.
-Are they safe? -Salmon.
-Они в безопасности? -Лосось.
They can handle an errand run.
Они справятся с выполнением поручения.
They're not three years old.
Им не три года.
No, that's not what I'm saying.
Нет, я не это имею в виду.
I'm saying, today's the day Kyoto's principal comes here
Я имею в виду, сегодня же день, когда директор из Киото приезжает сюда
to go over the plans for the Exchange Event, right?
чтобы обсудить планы по Обменному Мероприятию, верно?
[Toge] Tuna.
[Тоге] Тунец.
[Panda] Satoru's fighting with the higher ups
[Панда] Сатору ссорится с начальством
because they arranged for the first years
потому что они организовали отправку первокурсников
to get dispatched on that special-grade case, right?
на то дело специального класса, верно?
And Kyoto's principal is one of those higher ups, isn't he?
И директор из Киото - один из этого начальства, не так ли?
So if the two of them run into each other…
Так что если они двое столкнутся друг с другом…
[Maki] Look, the first year they were targeting, Itadori, is dead.
Смотри, первокурсник, на которого они нацелились, Итадори, мёртв.
I doubt the principal plans to do anything to the other two.
Сомневаюсь, что директор планирует что-то сделать с двумя другими.
Plus, it'll be in broad daylight.
К тому же, это будет средь бела дня.
The old man from Kyoto won't want to make a scene.
Старик из Киото не захочет устраивать сцену.
[Toge] Salmon.
Лосось.
[Panda] An instructor might have his position to worry about,
Инструктору, возможно, приходится беспокоиться о своей должности,
but that's not the case for students.
но это не относится к студентам.
You mean Mai's coming?
Ты имеешь в виду, что Май придёт?
Speak up.
Говори громче.
I'm only guessing. Students aren't usually invited to these meetings.
Я только предполагаю. Студентов обычно не приглашают на такие собрания.
[Panda] But still… they do seem to love harassing us, don't they?
Но всё же… они, кажется, обожают нас донимать, не так ли?
Both Todo and Mai.
И Тодо, и Май.
Mai Zen'in? I'm surprised to see you.
Май Зен ин? Я удивлён тебя видеть.
What are you doing here?
Что ты здесь делаешь?
Oh, another one?
О, ещё одна?
They do look alike.
Они действительно похожи.
-Are they sisters? -[Fushiguro] Yes, they're twins.
- Они сёстры? - Да, они близнецы.
Don't call me a twin, Fushiguro.
Не называй меня близнецом, Фушигуро.
You make it sound as if Maki were my equal.
Ты говоришь так, будто Маки равна мне.
