Skip to main content

Магическая битва, 1 сезон 5 серия

Next
0:000:00
00:04

What are you waiting for?

Чего ты ждёшь?

00:06

If you're gonna switch, then do it already!

Если собираешься меняться, так делай это уже!

00:08

[mystical music playing]

[играет мистическая музыка]

00:12

Uh-oh, something wrong, brat?

Ой-ой, что-то не так, пацан?

00:16

[chuckles menacingly]

[зловеще посмеивается]

00:19

[thunder rumbling]

[грохочет гром]

00:34

[gasps]

[ахает]

00:36

[Fushiguro] The Innate Domain's closed off.

[Фушигуро] Врождённый Домен закрыт.

00:39

The special-grade is dead.

Специальный класс мёртв.

00:41

Now we just need Itadori to return safely.

Теперь нам нужно, чтобы Итадори вернулся благополучно.

00:45

[gasps]

[ахает]

00:47

Yeah, sorry, but he isn't going to be coming back.

Да, извини, но он не вернётся.

00:51

[Fushiguro] Huh?

[Фушигуро] А?

00:53

There's no reason to be scared.

Нет причин бояться.

00:54

I'm in such a great mood right now.

У меня сейчас такое прекрасное настроение.

00:56

Let's just chat for a bit.

Давай просто поболтаем немного.

01:01

The kid had it comin' for just using me without making any kind of a deal.

Парень сам напросился, используя меня без какой-либо сделки.

01:05

And now it feels like he's having some trouble switching back.

И теперь похоже, что у него проблемы с возвращением.

01:09

But then, no matter what he did,

Но тогда, что бы он ни делал,

01:11

this would have ended up the same.

всё равно закончилось бы так же.

01:17

So…

Так что…

01:18

I've been thinking about the different ways I can do this!

Я думал о разных способах, как я могу это сделать!

01:21

[exclaims]

[восклицает]

01:23

[Sukuna chuckles]

[Сукуна посмеивается]

01:25

[gasps]

[ахает]

01:26

[laughs]

[смеётся]

01:28

[heart thumping]

[сердце стучит]

01:29

[sputtering] What are you doing?

[задыхаясь] Что ты делаешь?

01:38

-I'm taking this brat hostage. -[heart thumping]

-Я беру этого парня в заложники. -[сердце стучит]

01:41

-What do you mean? -It's simple.

-Что ты имеешь в виду? -Это просто.

01:43

See, I can live without this, but that ain't true for your punk friend.

Видишь ли, я могу жить без этого, но это не относится к твоему дружку.

01:49

Switching out with me means he dies.

Переключение со мной означает, что он умрёт.

01:53

Oh, and also…

О, и ещё…

01:55

For good measure.

Для верности.

01:58

[gulps]

[глотает]

01:59

[Fushiguro] Sukuna's finger!

[Фушигуро] Палец Сукуны!

02:02

That special-grade in there must have swallowed it!

Тот особый уровень там, должно быть, проглотил его!

02:06

And with that, I'm now as free as a bird.

И с этим я теперь свободен как птица.

02:10

And now you can be frightened

И теперь ты можешь испугаться

02:13

because I'm about to kill you just for the hell of it.

потому что я собираюсь убить тебя просто так.