Skip to main content

Магическая битва, 1 сезон 3 серия

Next
0:000:00
00:01

Satoru. Show him to his dorm room.

Сатору. Проводи его в его комнату в общежитии.

00:04

Be sure to explain the security arrangements to him as well.

Обязательно объясни ему также меры безопасности.

00:08

[Itadori] Hmm?

[Итадори] Хм?

00:10

You're admitted.

Ты принят.

00:12

Welcome to Jujutsu High.

Добро пожаловать в Дзюдзюцу Хай.

00:14

Hmm.

Хм.

00:15

[Itadori] Hey, Fushiguro!

[Итадори] Эй, Фусигуро!

00:17

Wow, you look all better now.

Вау, ты выглядишь полностью выздоровевшим.

00:18

There's lots of other empty rooms, you know?

Здесь много других свободных комнат, знаешь?

00:21

Sure, but isn't it better to have some company?

Конечно, но разве не лучше иметь компанию?

00:23

-I thought it'd be good for-- -Classes and missions are enough.

-Я думал, это будет хорошо для-- -Занятий и миссий достаточно.

00:26

This is not welcome.

Это нежелательно.

00:28

Whoa, it's so organized in here.

Ого, здесь так организованно.

00:30

Back off.

Отойди.

00:31

-I just told you you're not welcome! -[grunts]

-Я только что сказал, ты нежеланный! -[рычание]

00:34

Hah! Friends already!

Ха! Уже друзья!

00:36

And together, we're heading out tomorrow!

И вместе мы отправляемся завтра!

00:38

We're gonna go pick up the third and final first-year.

Мы собираемся забрать третьего и последнего первокурсника.

00:45

[PA system] The train bound for Shibuya and Shinagawa

[Объявление] Поезд, следующий до Сибуи и Синагавы

00:48

is now arriving on track one.

сейчас прибывает на первый путь.

00:52

For your safety, please stand behind the yellow line.

Для вашей безопасности, пожалуйста, стойте за жёлтой линией.

00:57

[girl] Saori.

Саори.

01:00

I'm finally here.

Я наконец-то здесь.

01:07

I'm in Tokyo!

Я в Токио!

01:10

How are there only three first-years? That's practically nothing.

Как это так, что первокурсников всего трое? Это практически ничто.

01:14

Think about it.

Подумай об этом.

01:15

Can you honestly say you've ever met someone else who sees curses?

Можешь ли ты честно сказать, что когда-либо встречал кого-то ещё, кто видит проклятия?

01:18

Huh, guess not.

Хм, наверное нет.

01:21

Because jujutsu sorcerers, they're rare.

Потому что дзюдзюцу-колдуны, они редкие.

01:24

[Itadori] Didn't you say I was the third first-year?

Разве ты не говорил, что я третий первокурсник?

01:27

[Fushiguro] The other's admission was decided a while ago.

Зачисление другого было решено давно.

01:30

TOKYO JUJUTSU HIGH SCHOOL

ТОКИЙСКАЯ СРЕДНЯЯ ШКОЛА ДЗЮДЗЮЦУ

01:31

You know what our school's like.

Ты знаешь, какова наша школа.

01:33

Everyone has unique circumstances.

У каждого уникальные обстоятельства.

01:36

Sorry for the wait. Oh?

Извините за ожидание. О?

01:39

Your uniform made it in time.

Твоя форма успела вовремя.

01:41

Yeah, it fits great.

Да, она отлично сидит.

01:43

Though I noticed it's slightly different from Fushiguro's.

Хотя я заметил, что она немного отличается от формы Фушигуро.

01:46

Mine has got a hood.

У моей есть капюшон.

01:47

That's because the uniforms can be customized upon request.

Это потому что форму можно кастомизировать по запросу.