Skip to main content

Магическая битва, 1 сезон 4 серия

Next
0:000:00
00:05

Definitely a curse womb.

Определенно проклятая утроба.

00:07

Our window verified that about three hours ago.

Наше окно подтвердило это около трёх часов назад.

00:10

Once 90% were evacuated,

Как только 90% были эвакуированы,

00:13

a decision was made to seal off the center.

было принято решение заблокировать центр.

00:16

All citizens within a 500-meter radius have been evacuated as well.

Все граждане в радиусе 500 метров также были эвакуированы.

00:21

I, uh, have a question.

У меня, э-э, есть вопрос.

00:24

What is this "window"?

Что это за "окно"?

00:25

It's an in-house term

Это внутренний термин

00:27

for unique members of Jujutsu High who can see curses.

для уникальных членов Техникума Дзюдзюцу, которые могут видеть проклятия.

00:31

But they aren't sorcerers.

Но они не являются колдунами.

00:32

[Itadori] Oh, okay.

А, понятно.

00:34

Let's continue.

Давайте продолжим.

00:36

Detainee block two.

Блок для задержанных номер два.

00:38

At present, five detainees are still inside

В настоящее время, пять задержанных всё ещё внутри

00:41

along with the curse womb.

вместе с зародышем проклятия.

00:44

If the curse womb is the type that metamorphose,

Если зародыш проклятия относится к типу, который метаморфирует,

00:47

we predict it will become a special-grade cursed spirit.

мы предсказываем, что он станет проклятым духом специального класса.

00:51

[Nobara and Fushiguro] Special-grade?

Специального класса?

00:53

Hey, so, I still don't really understand what this "special-grade" means.

Эй, я всё ещё не совсем понимаю, что означает этот "специальный класс".

00:57

[both sigh]

[оба вздыхают]

00:58

All right. Allow me to explain at idiot-level.

Ладно. Позвольте мне объяснить на уровне идиота.

01:02

First, there's grade 4.

Во-первых, есть четвёртый уровень.

01:04

A wooden bat is enough for them.

Деревянной биты им достаточно.

01:06

Grade 3.

Третий уровень.

01:07

If you have a handgun, you can rest easy.

Если у вас есть пистолет, можете быть спокойны.

01:09

Grade 2. Close call with a shotgun.

Второй уровень. С дробовиком — на волосок от смерти.

01:12

Grade 1. Even a tank may be insufficient.

Первый уровень. Даже танка может быть недостаточно.

01:14

Then special-grade.

Затем особый уровень.

01:15

Well, you might be on even footing if you carpet bomb it with cluster bombs.

Ну, вы можете быть на равных, если закинете его кассетными бомбами.

01:20

That is bad!

Это плохо!

01:21

Normally, a sorcerer on par with the cursed spirit would handle this.

Обычно с этим справился бы колдун, равный по силе проклятому духу.

01:26

And in this case, that would have been Gojo.

И в этом случае это был бы Годзё.

01:29

That figures.

Понятно.

01:30

So, where is Gojo then?

Так где же тогда Годзё?

01:32

-[Fushiguro] Away on business. -Hmm?

-[Фусигуро] В отъезде по делам. -Хм?

01:35

Guy like him has better things to do

Такой парень, как он, имеет дела поважнее

01:37

than loaf around the school in the first place.

чем болтаться без дела в школе.

01:40

Don't expect any souvenirs.

Не ждите никаких сувениров.

01:42

Unfortunately, we're often short-handed in this business.

К сожалению, в этом деле у нас часто не хватает рук.

01:46

You'll often have to undertake missions beyond your expertise.

Вам часто придётся браться за миссии, выходящие за пределы вашей компетенции.