Между репликами
0:000:00
Episode 3
Satoru. Show him to his dorm room.
Сатору. Проводи его в его комнату в общежитии.
Be sure to explain the security arrangements to him as well.
Обязательно объясни ему также меры безопасности.
[Itadori] Hmm?
[Итадори] Хм?
You're admitted.
Ты принят.
Welcome to Jujutsu High.
Добро пожаловать в Дзюдзюцу Хай.
Hmm.
Хм.
[Itadori] Hey, Fushiguro!
[Итадори] Эй, Фусигуро!
Wow, you look all better now.
Вау, ты выглядишь полностью выздоровевшим.
There's lots of other empty rooms, you know?
Здесь много других свободных комнат, знаешь?
Sure, but isn't it better to have some company?
Конечно, но разве не лучше иметь компанию?
-I thought it'd be good for-- -Classes and missions are enough.
-Я думал, это будет хорошо для-- -Занятий и миссий достаточно.
This is not welcome.
Это нежелательно.
Whoa, it's so organized in here.
Ого, здесь так организованно.
Back off.
Отойди.
-I just told you you're not welcome! -[grunts]
-Я только что сказал, ты нежеланный! -[рычание]
Hah! Friends already!
Ха! Уже друзья!
And together, we're heading out tomorrow!
И вместе мы отправляемся завтра!
We're gonna go pick up the third and final first-year.
Мы собираемся забрать третьего и последнего первокурсника.
[PA system] The train bound for Shibuya and Shinagawa
[Объявление] Поезд, следующий до Сибуи и Синагавы
is now arriving on track one.
сейчас прибывает на первый путь.
For your safety, please stand behind the yellow line.
Для вашей безопасности, пожалуйста, стойте за жёлтой линией.
[girl] Saori.
Саори.
I'm finally here.
Я наконец-то здесь.
I'm in Tokyo!
Я в Токио!
How are there only three first-years? That's practically nothing.
Как это так, что первокурсников всего трое? Это практически ничто.
Think about it.
Подумай об этом.
Can you honestly say you've ever met someone else who sees curses?
Можешь ли ты честно сказать, что когда-либо встречал кого-то ещё, кто видит проклятия?
Huh, guess not.
Хм, наверное нет.
Because jujutsu sorcerers, they're rare.
Потому что дзюдзюцу-колдуны, они редкие.
[Itadori] Didn't you say I was the third first-year?
Разве ты не говорил, что я третий первокурсник?
[Fushiguro] The other's admission was decided a while ago.
Зачисление другого было решено давно.
TOKYO JUJUTSU HIGH SCHOOL
ТОКИЙСКАЯ СРЕДНЯЯ ШКОЛА ДЗЮДЗЮЦУ
You know what our school's like.
Ты знаешь, какова наша школа.
Everyone has unique circumstances.
У каждого уникальные обстоятельства.
Sorry for the wait. Oh?
Извините за ожидание. О?
Your uniform made it in time.
Твоя форма успела вовремя.
Yeah, it fits great.
Да, она отлично сидит.
Though I noticed it's slightly different from Fushiguro's.
Хотя я заметил, что она немного отличается от формы Фушигуро.
Mine has got a hood.
У моей есть капюшон.
That's because the uniforms can be customized upon request.
Это потому что форму можно кастомизировать по запросу.
