Skip to main content

Магическая битва, 1 сезон 2 серия

Next
0:000:00
00:02

Under jujutsu regulation, Yuji Itadori,

Согласно правилам дзюдзюцу, Юдзи Итадори,

00:06

by law, I will now exorcise you… as a curse!

По закону, я сейчас изгоню тебя... как проклятие!

00:10

No, really, I'm feeling fine!

Нет, правда, я чувствую себя хорошо!

00:12

Besides, you and I are both pretty beat up.

Кроме того, мы с тобой оба довольно побиты.

00:15

Shouldn't we see a doctor?

Разве нам не стоит сходить к врачу?

00:17

[Fushiguro] I can't tell if this is Itadori speaking or the cursed object…

[Фушигуро] Не могу понять, это Итадори говорит или проклятый объект...

00:21

Damn it! What do I do now?

Чёрт возьми! Что мне теперь делать?

00:24

[Gojo] What's the situation?

[Годжо] Какая ситуация?

00:26

Huh? Satoru Gojo? What are you doing here?

А? Сатору Годжо? Что ты здесь делаешь?

00:29

Hey.

Привет.

00:30

I wasn't planning on showing up,

Я не планировал появляться,

00:33

but you got kind of roughed up, kid.

но тебя немного потрепали, малыш.

00:35

I'll show the second-years. Say cheese.

Я покажу второкурсникам. Скажи "сыр".

00:37

-[camera shutter clicking] -[guffawing]

-[щёлк затвора камеры] -[громкий смех]

00:39

I got an earful from the higher-ups

Я получил нагоняй от начальства

00:42

'cause the special-grade cursed object's still missing.

потому что особый класс проклятого объекта всё ещё пропал.

00:44

Thought I'd do a little sightseeing and stop by.

Думал, немного посмотрю достопримечательности и загляну.

00:47

So, did you find it yet?

Так, нашёл ты его уже?

00:49

[Fushiguro] Hmm.

[Фушигуро] Хм.

00:50

-[Itadori] Uh… -Hmm?

-[Итадори] Э-э... -Хм?

00:52

Sorry, but I ate that thing.

Извини, но я съел эту штуку.

00:57

Really?

Правда?

00:57

-He did. -I did.

- Он съел. - Я съел.

00:59

[Gojo] Hmm?

[Годзё] Хмм?

01:03

Huh?

А?

01:04

Hmm.

Хмм.

01:07

[chuckles]

[посмеивается]

01:09

Damn, it really did combine with you.

Чёрт, он действительно слился с тобой.

01:11

That's hilarious.

Это уморительно.

01:11

Anything weird about your body?

Что-то странное с твоим телом?

01:14

Nah, seems okay.

Не, вроде нормально.

01:15

Can you swap out with Sukuna at will?

Можешь меняться с Сукуной по желанию?

01:17

Sukuna?

Сукуна?

01:18

Yeah, the curse you ate.

Да, проклятие, которое ты съел.

01:20

Oh? Mmm-hmm.

А? Мм-хмм.

01:22

Yeah, I think I can do that.

Да, думаю, могу это сделать.

01:23

Okay, give us ten seconds

Ладно, дай нам десять секунд

01:26

and change right back into yourself.

и сразу же вернись в себя.

01:28

Yeah, but…

Да, но…

01:29

Yeah, don't worry.

Да, не волнуйся.