Skip to main content

Магическая битва, 1 сезон 15 серия

Next
0:000:00
00:01

[birds chirping]

[щебет птиц]

00:04

EPISODE 15: KYOTO SISTER SCHOOL EXCHANGE EVENT - GROUP BATTLE 1

ЭПИЗОД 15: МЕРОПРИЯТИЕ ПО ОБМЕНУ СЕСТРИНСКИХ ШКОЛ КИОТО - ГРУППОВОЕ СРАЖЕНИЕ 1

00:07

[Gojo] We'll be starting the event in one minute.

[Годзё] Мы начнём мероприятие через минуту.

00:10

But before we begin, let's hear a few words

Но прежде чем мы начнём, давайте услышим несколько слов

00:12

of well-appreciated encouragement

хорошо принятого ободрения

00:15

from the always eloquent Utahime Iori!

от всегда красноречивой Утахимэ Иори!

00:18

[sputters] Huh? Well, I, uh, guess…

[запинаясь] А? Ну, я, э-э, полагаю…

00:21

[over speakers] Uh, although, during this event

[по громкоговорителю] Э-э, хотя, во время этого мероприятия

00:24

some degree of injury will be unavoidable,

некоторая степень травм будет неизбежна,

00:26

you should… [sputters]

вы должны… [запинаясь]

00:28

… help each other out?

… помогать друг другу?

00:29

Or… something, if you can.

Или… что-то вроде того, если сможете.

00:32

[Gojo] Okay. Sorry, time's up.

[Годзё] Ладно. Извините, время вышло.

00:34

[Utahime] Oh! Gojo, you jerk, I wasn't done.

[Утахимэ] О! Годзё, ты придурок, я ещё не закончила.

00:36

[Gojo] Now, let the sister school exchange event…

[Годзё] Теперь, пусть мероприятие по обмену сестринских школ…

00:40

-begin! -[microphone feedback]

-начнётся! -[обратная связь микрофона]

00:43

[Utahime] You should respect your seniors!

[Утахимэ] Вы должны уважать своих старших!

00:46

-Ichiro? -So stupid.

-Итиро? -Так глупо.

00:49

Where did Todo go?

Куда делся Тодо?

00:50

How the hell should I know?

Откуда, чёрт возьми, мне знать?

00:52

I'm not his babysitter.

Я не его нянька.

00:53

[Miwa] Can't we all just get along?

Разве мы не можем все просто поладить?

01:04

Where do you think the cursed spirit boss is?

Как ты думаешь, где находится босс проклятого духа?

01:07

It was probably unleashed at the midpoint between the two groups,

Его, вероятно, выпустили в средней точке между двумя группами,

01:10

but we can't expect it to stand still.

но мы не можем ожидать, что он будет стоять на месте.

01:13

At the pre-arranged time,

В заранее назначенное время,

01:15

we'll all split into the Megumi squad and the Panda squad.

мы все разделимся на отряд Мегуми и отряд Панды.

01:18

After that, it's on you. Got it, Yuji?

После этого всё зависит от тебя. Понял, Юдзи?

01:20

Got it!

Понял!

01:24

[Demon Dog barking]

[лай Проклятого Пса]

01:25

[cursed spirit warbling]

[ворчание проклятого духа]

01:31

Just small fry.

Просто мелочь.

01:35

[growls]

[рычание]

01:36

Zen'in, stop running.

Зенин, перестань бежать.

01:38

[warbling]

[ворчание]

01:40

[gasps]

[вздох]

01:41

[Todo roars]

[Тодо ревёт]

01:46

Yeah, you're all together.

Да, вы все вместе.

01:50

Now, come at me all at once.

А теперь нападайте на меня все сразу.

01:52

[grunts]

[кряхтение]