Между репликами
0:000:00
Episode 16
[Todo] The hands will never surpass the eyes.
[Задача] Руки никогда не превзойдут глаза.
Unless you cultivate the eyes to discern good from bad,
Если ты не развиваешь глаза, чтобы различать хорошее от плохого,
you cannot hope to improve the hands that create works of art.
ты не можешь надеяться улучшить руки, которые создают произведения искусства.
It's a phrase that's often used among creators,
Это фраза, которую часто используют среди создателей,
but it applies to all kinds of fields.
но она применима ко всем видам областей.
Those with good eyes will improve far more rapidly than those without!
Те, у кого хорошие глаза, будут улучшаться гораздо быстрее, чем те, у кого их нет!
[both grunting]
[оба кряхтят]
[Todo] When I throw my right horizontal punch,
[Тодо] Когда я бросаю свой правый горизонтальный удар,
he immediately sends a left vertical jab.
он сразу же отправляет левый вертикальный джеб.
Itadori wasn't moving like this before.
Итадори раньше так не двигался.
He's improving…
Он улучшается…
by devouring me!
поглощая меня!
What a beautiful way to knock me down.
Какой красивый способ сбить меня с ног.
[Itadori] His face is wide open! I can hit it!
[Итадори] Его лицо полностью открыто! Я могу попасть!
Even with Divergent Fist!
Даже с Расходящимся Кулаком!
[gasps]
[ахает]
So now he stopped my fist with his forehead
Так что теперь он остановил мой кулак своим лбом
before it could reach full speed!
прежде чем он смог достичь полной скорости!
That's not exactly what I want you to devour right now.
Это не совсем то, что я хочу, чтобы ты поглощал прямо сейчас.
Your Divergent Fist is created by your cursed energy
Твой Расходящийся Кулак создаётся твоей проклятой энергией
lagging slightly behind your superhuman physical prowess,
немного отстающей от твоей сверхчеловеческой физической мощи,
when normally there would be no lag at all.
когда в норме задержки вообще не должно быть.
It's a tricky move.
Это хитрый приём.
Your average sorcerer wouldn't know what happened and they'd be left disoriented.
Обычный колдун не понял бы, что произошло, и остался бы дезориентированным.
It has lots of force, too.
У него также много силы.
Enough for opponents on that level at least.
Достаточно для противников такого уровня, по крайней мере.
Huh?
А?
But it won't work against special-grades.
Но против особых рангов это не сработает.
What will you do, best friend?
Что ты будешь делать, лучший друг?
I'll use my full strength and imbue it with cursed energy.
Я использую всю свою силу и наполню её проклятой энергией.
Good!
Хорошо!
If that's so, why is your cursed energy lagging?
Если так, почему твоя проклятая энергия отстаёт?
I know why.
Я знаю почему.
Huh?
А?
It's because you're channeling it!
Это потому что ты направляешь её!
Wait, I thought we were talking about channeling it faster.
Погоди, я думал, мы говорили о том, чтобы направлять её быстрее.
When we channel cursed energy,
Когда мы направляем проклятую энергию,
it is a technique that most sorcerers are conscious of doing.
это техника, которую большинство колдунов осознанно выполняют.
"My stomach's full of rage." Or, "The blood is boiling in my gut."
"Мой желудок полон ярости." Или: "Кровь кипит в моих кишках."
The theory is that cursed energy extracted from such negative emotions
Теория гласит, что проклятая энергия, извлечённая из таких негативных эмоций
