Между репликами
0:000:00
Episode 15
[birds chirping]
[щебет птиц]
EPISODE 15: KYOTO SISTER SCHOOL EXCHANGE EVENT - GROUP BATTLE 1
ЭПИЗОД 15: МЕРОПРИЯТИЕ ПО ОБМЕНУ СЕСТРИНСКИХ ШКОЛ КИОТО - ГРУППОВОЕ СРАЖЕНИЕ 1
[Gojo] We'll be starting the event in one minute.
[Годзё] Мы начнём мероприятие через минуту.
But before we begin, let's hear a few words
Но прежде чем мы начнём, давайте услышим несколько слов
of well-appreciated encouragement
хорошо принятого ободрения
from the always eloquent Utahime Iori!
от всегда красноречивой Утахимэ Иори!
[sputters] Huh? Well, I, uh, guess…
[запинаясь] А? Ну, я, э-э, полагаю…
[over speakers] Uh, although, during this event
[по громкоговорителю] Э-э, хотя, во время этого мероприятия
some degree of injury will be unavoidable,
некоторая степень травм будет неизбежна,
you should… [sputters]
вы должны… [запинаясь]
… help each other out?
… помогать друг другу?
Or… something, if you can.
Или… что-то вроде того, если сможете.
[Gojo] Okay. Sorry, time's up.
[Годзё] Ладно. Извините, время вышло.
[Utahime] Oh! Gojo, you jerk, I wasn't done.
[Утахимэ] О! Годзё, ты придурок, я ещё не закончила.
[Gojo] Now, let the sister school exchange event…
[Годзё] Теперь, пусть мероприятие по обмену сестринских школ…
-begin! -[microphone feedback]
-начнётся! -[обратная связь микрофона]
[Utahime] You should respect your seniors!
[Утахимэ] Вы должны уважать своих старших!
-Ichiro? -So stupid.
-Итиро? -Так глупо.
Where did Todo go?
Куда делся Тодо?
How the hell should I know?
Откуда, чёрт возьми, мне знать?
I'm not his babysitter.
Я не его нянька.
[Miwa] Can't we all just get along?
Разве мы не можем все просто поладить?
Where do you think the cursed spirit boss is?
Как ты думаешь, где находится босс проклятого духа?
It was probably unleashed at the midpoint between the two groups,
Его, вероятно, выпустили в средней точке между двумя группами,
but we can't expect it to stand still.
но мы не можем ожидать, что он будет стоять на месте.
At the pre-arranged time,
В заранее назначенное время,
we'll all split into the Megumi squad and the Panda squad.
мы все разделимся на отряд Мегуми и отряд Панды.
After that, it's on you. Got it, Yuji?
После этого всё зависит от тебя. Понял, Юдзи?
Got it!
Понял!
[Demon Dog barking]
[лай Проклятого Пса]
[cursed spirit warbling]
[ворчание проклятого духа]
Just small fry.
Просто мелочь.
[growls]
[рычание]
Zen'in, stop running.
Зенин, перестань бежать.
[warbling]
[ворчание]
[gasps]
[вздох]
[Todo roars]
[Тодо ревёт]
Yeah, you're all together.
Да, вы все вместе.
Now, come at me all at once.
А теперь нападайте на меня все сразу.
[grunts]
[кряхтение]
